Σε ψηλό βουνό (O αητός)

	Finlandizzazione di Markus Torssonen (ΜάρκοςΤο)
SUR UNE HAUTE MONTAGNE (L'AIGLE)	KORKEALLA VUORELLA (KOTKA)

Sur une haute montagne	Korkealla vuorella,
sur un rocher des sommets	vuorenjuuren jyrkänteellä,
s'est posé un aigle	istuu kotka.

trempé, couvert de neige	Sateessa, tuiskussa
le malheureux, il s'est mis à prier	kurja ja pyytää.
et Il prie	Ja pyytää
le soleil de se lever	aurinkoa nousemaan.

Lève-toi, soleil, lève-toi !	Aurinko nouse-aurinko nouse.

Soleil, brille généreusement,	Aurinko valaise ja anna
pour que fondent	sulaa
la neige sur mes ailes	lumen siiviltäni
et les glaçons	ja jääpuikkojen
de mes serres	kynsistäni.

Lève-toi, soleil, lève-toi !	Aurinko nouse, aurinko nouse.