Déclaration universelle des droits de l'âne

Marco Valdo M.I.

Originale	Traduzione albanese fatta pervenire da Fulvia Massidda
DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'ÂNE	DEKLARATË BOTËRORË E TË DREJTAVE TË GOMARIT
L'âne naît libre, égal et fraternel ;	Gomari ka lindur i lirë, i barabartë me të tjerët dhe dashamirës;
Il rêve debout et ne croit pas au ciel.	Enderron në këmbë e nuk beson tek qielli i përhershëm.
Par sa nature, l'âne est porteur	Për natyrën qe ka, gomari është mbajtës
De raison, de conscience et de bonheur.	I të drejtës, diturisë dhe humorit të mirë.
Habitant de la Terre hautement civilisé,	Banor i vetëdijshëm i tokës,
Être subtil et plein d’urbanité,	Ai është shumë i shoqërueshëm
Joyeux, placide et de bonne volonté,	Simpatik dhe me vullnët të mirë
Il se doit d'être aimé et protégé.	I dashur dhe nuk ka nevojë për mbrojtje.
Nul ne pourra le tenir en servitude ;	Asnjë nuk mund ta mbaj në skllaveri;
Nul ne pourra en faire commerce ou l'exploiter ;	Asnjë nuk mund të bej tregëti me të ose ta shfrytëzoj;
Nul ne pourra lui infliger de torture ;	Asnjë nuk mund ta torturoj;
L'âne ne peut être arrêté, détenu ou exilé.	Gomarin asnjë nuk mund ta arrestoj e ta burgosi.
Doué d'intelligence, de courage et de ténacité,	Ai është inteligjent, kurajoz dhe i vendosur,
L'âne ne peut être empêché de penser,	Gomarin asnjë nuk mund ta ndalojë të mendojë,
De parler et de répandre ses idées.	Të flasë e të komunikojë
Il ne peut être évangélisé. L'âne est athée.	Gomari është ateist: nuk mund ta vangjelizosh.
L'âne ne peut être tenu de voter ;	Gomarin nuk mund ta detyrosh të votojë;
Nul ne peut lui imposer de collaborer.	Asnje nuk mund ta detyroj te bashkëpunoj.
L'âne ne peut être amené à déléguer sa liberté,	Gomarin nuk mund ta detyrosh të delegojë lirinë e tij,
Ni à se soumettre à une autorité contre son gré.	Të nënshtrohet para një autoriteti kundër deshirës së tij.
Les droits de l'âne sont universels.	Të drejtat e gomarit janë gje planetarë.
Chacun, à quelque espèce qu'il appartient	Çdokush, kujtdo specjë i përket
Peut s'en prévaloir, peut y faire appel.	Mund të marrë shembull.
Ora e sempre : Resistenza ! L'âne y tient.	Tani e përgjithmonë: Rezistencë! Gomarit do ti pëlqente.