| Originale | Traduction finnoise par Juha Rämö
|
| DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'ÂNE | AASIN OIKEUKSIEN YLEISMAAILMALLINEN JULISTUS |
| | |
| L'âne naît libre, égal et fraternel ; | Aasi syntyy vapauteen, tasa-arvon aatteeseen. |
| Il rêve debout et ne croit pas au ciel. | Seisaaltaan se uneksii uskomatta taivaaseen. |
| Par sa nature, l'âne est porteur | Luonnoltaan on aasi järjen terveen suoja, |
| De raison, de conscience et de bonheur. | omantunnon puhtaan ja hyvän mielen tuoja. |
| | |
| Habitant de la Terre hautement civilisé, | Palloamme ylen sivistynyttä se asuttaa |
| Être subtil et plein d’urbanité, | tavat hienot, urbaanitkin halliten. |
| Joyeux, placide et de bonne volonté, | Se ilomieltä ja hyvää tahtoa osoittaa |
| Il se doit d'être aimé et protégé. | rakkautemme ja suojelumme ansaiten. |
| | |
| Nul ne pourra le tenir en servitude ; | Älköön siis kukaan pitäkö aasia orjana, |
| Nul ne pourra en faire commerce ou l'exploiter ; | kaupankäynnin, riiston kohteena kurjana. |
| Nul ne pourra lui infliger de torture ; | Älköön sen osaksi tulko kidutus, |
| L'âne ne peut être arrêté, détenu ou exilé. | maanpako, pidätys tai vankeus. |
| | |
| Doué d'intelligence, de courage et de ténacité, | Älyä, rohkeutta ja sitkeyttä on aasille suotu, |
| L'âne ne peut être empêché de penser, | ajattelemaan, puhumaankin on aasi luotu. |
| De parler et de répandre ses idées. | Älköön siis kukaan pyrkikö aasia vaientamaan |
| Il ne peut être évangélisé. L'âne est athée. | tai sille saarnatko, sillä aasi ei usko jumalaan. |
| | |
| L'âne ne peut être tenu de voter ; | Aasia ei saa estää käyttämästä äänioikeuttaan |
| Nul ne peut lui imposer de collaborer. | tai vapaasti valitsemasta kumppaniaan. |
| L'âne ne peut être amené à déléguer sa liberté, | Aasia ei saa pakottaa vapaudestaan luopumaan |
| Ni à se soumettre à une autorité contre son gré. | tai pakkovallan ikeeseen vasten tahtoaan. |
| | |
| Les droits de l'âne sont universels. | Jakamattomat olkoot aasin oikeudet, |
| Chacun, à quelque espèce qu'il appartient | pyhät, kalliit, aasikunnan yhteiset. |
| Peut s'en prévaloir, peut y faire appel. | Ja kaikki olennot maan päällä tietäkööt |
| Ora e sempre : Resistenza ! L'âne y tient. | nyt ja aina ne kauan, kauan eläkööt. |
