Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt BrechtTraduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Traduction suédoise ... | |
EN LÄSANDE ARBETARES FRÅGOR | EN LÄSANDE ARBETARES FRÅGOR |
Vem byggde Tebe med de sju portarna? I böckerna står kungars namn. Har kungarna släpat fram klippblocken? Och babylon som förstördes så ofta - vem byggde upp det så många gånger? I vilka hus bodde det rika Limas timmermän? Vart gick murarna den kvällen då den kinesiska muren stod färdig? Det stora Rom fylls av triumfbågar. Vem reste dem? Vem triumferade cesarerna över? Hade det mångbesjudande bysans endast palats för sina invånare? till och med i det legendomspunna Atlantis skrekden natt havet slukade staden de drunknade efter sina slavar. | Vem byggde de sju portarna i Thebe? I böckerna står namn på kungar. Bar kungarna dit stenblocken? Och det flera gånger ödelagda Babylon. Vem byggde så många gånger upp det? I vilka hus bodde de som byggt det guldglänsande Lima? Den kväll den kinesiska muren stod färdig vart gick murarna? Det stora Rom vimlar av triumfbågar. Vem reste dem? Och över vem triumferade dess kejsare? Det mångbesjungna Bysans - bestod det bara av palats? Till och med i sagornas Atlantis skrek den natt det slukades av havet de drunknande på sina slavar. |
Den unge Alexander erövrade Indien. Han ensam? Ceasar slog gallerna. Hade han inte åtminstone en kock med sig? filip av Spanien grät när hans flotta gått under. grät ingen mer än han? Fredrik den andre segrade i sjuårskriget. Vem segrade mera än han? | Den unge Alexander erövrade Indien. Ensam? Caesar slog gallerna. Hade han inte ens en kock med sig? Filip av Spanien grät när hans armada gick under. Ingen annan? Fredrik den andre segrade i sjuårskriget. Vem mer är han? |
Varje sida en seger. Vem lagade festmåltiden? Vart tionde år en stor man. Vem betalade omkostnaderna? | Varje sida en seger. Vem tillredde festmåltiden? Vart decennium en stor man. Vem betalade priset? |
så många rapporter. Så många frågor. | Så många berättelser. Så många frågor. |