Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt BrechtVersione svedese di Erwin Leiser | |
LUKEVAN TYÖLÄISEN KYSYMYKSIÄ | EN LÄSANDE ARBETARES FRÅGOR |
Kuka rakensi seitsenporttisen Teeban? Kirjoissa kuninkaiden nimet. Kuninkaatko sinne raahasivat kivenjärkäleet? Ja monesti hävitetty Babylon - kuka sen niin monta kertaa rakensi? Ja missä asuivat kultaa sädehtivän Liman rakennusmiehet? Minne menivät muurarit sinä iltana kun Kiinan muuri valmistui? Mahtava Rooma täynnä riemukaaria. Kuka ne pystytti? Caesarit riemuitsivat voitettuaan - kenet? Asuivatko lauluin ylistetyn bysantin kaikki asukkaat palatseissa? Jopa tarujen Atlantiksessa, kun meri sen nieli, huusivat hukkuvat yössä orjiaan. | Vem byggde Tebe med de sju portarna? I böckerna står kungars namn. Har kungarna släpat fram klippblocken? Och babylon som förstördes så ofta - vem byggde upp det så många gånger? I vilka hus bodde det rika Limas timmermän? Vart gick murarna den kvällen då den kinesiska muren stod färdig? Det stora Rom fylls av triumfbågar. Vem reste dem? Vem triumferade cesarerna över? Hade det mångbesjudande bysans endast palats för sina invånare? till och med i det legendomspunna Atlantis skrekden natt havet slukade staden de drunknade efter sina slavar. |
Nuori Aleksanteri valloitti Intian. Yksinkö? Caesar löi gallialaiset. Kai hänellä ainakin kokki oli mukanaan? Espanjan Filip itki laivastonsa tuhoa. Eikö kukaan muu itkenyt? Fredrik Toinen voitti seitsenvuotisen sodan. Kuka lisäksi voitti? | Den unge Alexander erövrade Indien. Han ensam? Ceasar slog gallerna. Hade han inte åtminstone en kock med sig? filip av Spanien grät när hans flotta gått under. grät ingen mer än han? Fredrik den andre segrade i sjuårskriget. Vem segrade mera än han? |
Joka sivulla voitto. Kuka valmisti pidot voittajille? Joka kymmenes vuosi suurmies. Kuka maksoi viulut? | Varje sida en seger. Vem lagade festmåltiden? Vart tionde år en stor man. Vem betalade omkostnaderna? |
Niin paljon tietoa. Niin paljon kysymyksiä. | så många rapporter. Så många frågor. |