In finsteren Zeiten

Bertolt Brecht

Originale Traduzione italiana da “Bertolt...	Versione finlandese di Brita Polttila
NEI TEMPI OSCURI	SYNKKINÄ AIKOINA
Non si dirà: quando il noce si scuoteva nel vento	Ei tulla sanomaan: silloin kun pähkinäpuu ravisteli oksiaan tuulessa,
ma: quando l’Imbianchino calpestava i lavoratori.	vaan sanotaan: silloin kun Töhertäjä tallasi työläiset jalkoihinsa
Non si dirà: quando il bambino faceva saltare il ciottolo piatto sulla rapida del fiume	Ei tulla sanomaan: silloin kun lapsi heitti litteän kiven kosken yli,
ma: quando si preparavano le grandi guerre.	vaan sanotaan: silloin kun varustauduttiin suuriin sotiin.
Non si dirà: quando la donna entrò nella stanza	Ei tulla sanomaan: silloin kun nainen astui huoneeseen,
ma: quando le grandi potenze si allearono contro i lavoratori.	vaan sanotaan: silloin kun mahtavat vallat liittoutuivat työläisiä vastaan.
Tuttavia non si dirà: i tempi erano oscuri	Ei liioin sanota: ajat olivat synkät,
ma: perché i loro poeti hanno taciuto?	vaan kysytään: miksi heidän runoilijansa vaikenivat?