Road to Peace

Tom Waits

Originale	Traduzione, dal sito Peace Reporter
ROAD TO PEACE	STRADA PER LA PACE
Young Abdel Madi Shabneh	Il giovane Abdel Madi Shabneh
Was only 18 year old	Aveva solo 18 anni
The youngest of 9 children	Il più piccolo di nove fratelli
He’d never spent a nite	Non aveva mai passato una sola notte
Away from home	Lontano da casa
And his mother held his photograph	E sua madre stringeva una fotografia
Up in the NY Times	Sul NY Times
You see the killing has intensified	Vedi, gli omicidi sono aumentati
Along the road to peace	Lungo la strada per la pace
A tall thin boy with a wispy moustache	Un ragazzo alto e smilzo con un paio di baffi sottili
Disguised as an Orthodox Jew	Travestito da ebreo ortodosso
On a crowded bus in Jerusalem	Su un bus affollato di Gerusalemme
Some had survived World War II	Qualcuno era sopravvissuto alla seconda guerra mondiale
And the thunderous explosion	E l’esplosione fragorosa
Blew out windows	Ha fatto saltare i finestrini
200 yards away	Lontano duecento metri
more retribution and 17 dead	Un castigo in più e 17 morti
along the road to peace	Lungo la strada per la pace
At King George Avenue and Jaffa Road	In King George avenue e Jaffa road
Passengers boarded bus 14A	I passeggeri salirono sul bus 14A
In the aisle next to the driver	Nel corridoio vicino all’autista
Abdel Madi Shabneh	Abdel Madi Shabneh
And the last thing that he said	E l’ultima cosa che disse
On earth was, God is great and god is good	Sulla terra fu, Dio è grande e Dio è giusto
And he blew them all to kingdom come	E li spedì tutti nel regno del signore
Upon the road to peace	Sulla strada per la pace
In response to this, another kiss	In risposta, un altro bacio
To death was visited upon	Mortale fu posato su
Yashir Tehah Israel said is an Hamas	Yashir Tehah. Israele disse
Senior militant	È un militante di Hamas
Israel sent 4 choppers in	Israele mandò 4 elicotteri
Flames engulfed his white opal and	Le fiamme avvolsero il suo bianco opale
It killed his wife and 3-year-old child	Uccise sua moglie e il suo bambino di 3 anni
Leaving only blackened skeletons	Lasciando soltanto scheletri anneriti
They found a toddler’s bottle and a pair	Trovarono un biberon e un paio
Of small shoes and waved them in	Di scarpe piccine e le agitarono
Front of the cameras, but Israel	Di fronte alle telecamere, ma Israele
Said they did not know that	Disse che non sapeva che
His wife and child were in the car	Sua moglie e il bambino fossero nella macchina
There are roadblocks everywhere	Ci sono posti di blocco dappertutto
And only suffering on TV	E soltanto sofferenze alla Tv
Neither side will give up their smallest	Né un lato né l’altro cederà di un passo
Right along the road to peace	Lungo la strada per la pace
Israel launched its latest campaign	Israele ha lanciato la sua ultima campagna
Against Hamas on Tuesday	Contro Hamas martedì
two days later Hamas shot back	Due giorni dopo Hamas ha risposto
and killed five Israeli soldiers	Uccidendo cinque soldati israeliani
Though thousands dead and wounded	Nonostante centinaia di morti e feriti
On both sides	Da entrambe le parti
most have been	Molti sono stati
Middle Eastern civilians	Civili mediorientali
They fill their children	Riempiono i loro bambini
Full of hate	Di odio
To fight an old man’s war	Per combattere una guerra di vecchi
And die upon the road to peace	E muoiono lungo la strada per la pace
This is our land	Questa è la nostra terra
We will fight with all our force	Combatteremo con tutte le nostre forze
Say the Palestinians	Dicono i palestinesi
And the Jews	E gli ebrei
And each side will cut off the hand	E tutti e due taglieranno la mano
Of anyone who tries to stop the	Di chiunque provi a fermare
Resistance	La resistenza
If thy right eye offends thee then	Se il tuo occhio destro ti offende
You must pluck it out	Allora devi strappartelo via
And Machoud Abbas and	E Machoud Abbas e
Sharon have been lost	Sharon si sono persi
Along the road to peace	Lungo la strada per la pace
Once Kissinger said we have no friends	Una volta Kissinger disse noi non abbiamo amici
America only has interests	L’America ha solo interessi
And now our President wants to been seen	E ora il nostro presidente pretende di essere considerato
As a hero and he’s hungry for re-election	Un eroe e freme per essere rieletto
But he is reluctant to risk his	Ma è riluttante a rischiare
Future with the fear of his political failure	Il suo futuro con la paura del suo fallimento politico
So he plays chess at his desk	Così gioca a scacchi sulla sua scrivania
As he poses for the press	Posando per la stampa
Ten thousand miles from the road to peace	A diecimila miglia dalla strada per la pace
In a video they found at the home	In un video trovato in casa
Of Abdel Madi Shabneh	Di Abdel Madi Shabneh
He held a kalishnikov riffle	Lui imbracciava un kalashnikov
And he spoke with the voice	E parlava con la voce
More like a boy	Di un ragazzino
He was an excellent student	Era uno studente eccellente
He studied so hard it was as	Studiò così duro come se
If he had a future and he told	Avesse un futuro e disse
His mother he had a test that day	A sua madre che quel giorno aveva un esame
Along the road to peace	Lungo la strada per la pace
The fundamentalist killing	Gli omicidi fondamentalisti
On both sides are standing in the	Da entrambe le parti restano ancora
Path of peace	Sul cammino che porta alla pace
And tell me why are we arming the Israeli	E dimmi perché stiamo armando
Army with guns and tanks and bullets	L’esercito israeliano con pistole e tanks e proiettili
And if God is great	E se Dio è grande
And God is good	Se Dio è giusto
Why can’t he change the	Perché non cambia
Hearts of men	Il cuore degli uomini
Maybe God himself is lost	Forse anche Dio si è perso
And needs help	E ha bisogno di aiuto
Maybe God himself he needs	Forse è Dio stesso che ha bisogno
All of our help	Di tutto il nostro aiuto
Maybe God himself is lost	Forse è lo stesso Dio che si è perso
And needs help	E ha bisogno di aiuto
He’s out up on the road to peace	Ed è fuori sulla via della pace
Maybe God himself is lost	Forse è Dio che si è perso
And needs help	E ha bisogno di aiuto
Maybe God himself needs	Forse è Dio che ha bisogno
All of our help	Del nostro aiuto
And he’s lost upon	E si è perso
The road to peace	Lungo la strada per la pace