| Originale | Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti rivista da Gustavo Sierra... |
| MARENOSTRO | MAR NUESTRO |
| | |
| Marenostro ascolta ti prego | Mar nuestro escucha te ruego |
| questa notte porta pazienza | esta noche ten paciencia |
| c'è una barca in mezzo alle onde | hay un barco en medio de las olas |
| è una barca che porta speranza | es un barco que trae esperanza |
| | |
| Non ha vela e non ha motore | No tiene vela y no tiene motor |
| non c'è porto e non c'è faro | no hay puerto y no hay faro |
| ma son tanti lì sopra li vedi | mas son muchos allí encima ¿los ves? |
| quella barca è il loro riparo | ese barco es su reparo |
| | |
| Marenostro guardali bene | Mar nuestro míralos bien |
| sotto i piedi portano il mondo | bajo sus pies llevan el mundo |
| e negli occhi chissà quanta cenere | y en los ojos quizás cuántas cenizas |
| quante lacrime avranno sepolto | cuántas lágrimas tienen enterradas |
| | |
| Sono loro la storia del grano | Son ellos la historia del trigo |
| il fuoco che torna al tramonto | el fuego que vuelve al atardecer |
| il pane spezzato e diviso | el pan partido y compartido |
| alla fine del giorno | al final del día |
| | |
| Mare ti prego stanotte | Mar te ruego esta noche |
| non li affogare | no los ahogues |
| mare nostro mare | mar nuestro mar |
| | |
| Marenostro tu sai chi li guida | Mar nuestro tu sabes quién les guía |
| è quel Dio che non ha frontiere | es el Dios que no tiene fronteras |
| che cammina sull'acqua e sul fuoco | que camina sobre el agua y el fuego |
| e che spezza tutte le catene | y que rompe todas las cadenas |
| | |
| è il Dio di tutti i colori | Es el Dios de todos los colores |
| che combatte la fame e la guerra | que combate el hambre y la guerra |
| e per lui nessuno è straniero | y para él nadie es extranjero |
| come in cielo così come in terra | en el cielo así como en la tierra |
| | |
| Sono loro la storia del grano | Son ellos la historia del trigo |
| il fuoco che torna al tramonto | el fuego que vuelve al atardecer |
| il pane spezzato e diviso | el pan partido y compartido |
| alla fine del giorno | al final del día |
| | |
| Mare ti prego stanotte | Mar te ruego esta noche |
| falli passare | déjalos pasar |
| mare nostro mare | mar nuestro mar |
| | |
| Mare nostro portali a riva | Mar nuestro tráelos a la orilla |
| prima che muoia l'ultima stella | antes de que muera la última estrella |
| prima del cambio di guardia | antes del cambio de guardia |
| che non li veda la sentinella | que no los vea el centinela |
| | |
| e la terra non sia galera | y la tierra no sea prisión |
| né manette né foglio di via | ni grilletes ni carta de expulsión |
| ma sia strada bagnata dal sole | mas sea ruta bañada por el sol |
| non sia mai una strada cattiva | nunca sea un mal camino |
| | |
| Sono loro la storia del grano | Son ellos la historia del trigo |
| il fuoco che torna al tramonto | el fuego que vuelve al atardecer |
| il pane spezzato e diviso | el pan partido y compartido |
| alla fine del giorno | al final del día |
| | |
| Mare ti prego stanotte | Mar te ruego esta noche |
| falli arrivare | deja que lleguen |
| mare nostro mare | mar nuestro mar |
