Lingua   

Zvijezda na Balkanu

Zabranjeno Pušenje
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
ZVIJEZDA NA BALKANUUNA STELLA SUI BALCANI
  
Ovdje su nekada, mala, stajaliQua, una volta, madre, stavano
Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali,gli antichi eroi a mirare questo stesso cielo,
Proročanstvo čekali.aspettando una profezia.
Kose im postaše sijede, a mačevi rđavi.Gli vennero i capelli bianchi, le spade gli si arrugginirono. [1]
  
Uhode su bili svuda poslali,Mandarono spie dappertutto,
Veliku, sjajnu gozbu spremiliprepararono un grande e splendido banchetto
Pjevaće i lijepe gospe doveli,cantando, e portarono belle signore
Al' strepnja iz srca ne odlazi.ma la trepidazione dal cuore non se ne andò.
  
Konji su bili nemirni.I cavalli divennero inquieti.
Ratnici čvrsto stezali koplja, čutali i čekaliI guerrieri strinsero forte le lance, tacquero e attesero
Kad će jedna zvijezdache una stella splendesse
Na nebu nad Balkanom jače zasjati.più luminosa nel cielo dei Balcani.
  
A noćas su ljudi izašli na trg,E stanotte la gente è scesa in piazza,
Izašli na trg i počeli govoriti,è scesa in piazza e ha cominciato a parlare
Dok u noći svijetle šljemovi,finché, nella notte, non sono luccicati gli elmi,
Šljemovi i pendreci.gli elmi e i manganelli.
Na betonu razbacane stvari,Sull'asfalto, cose sparse qua e là,
Cipele, tašne i barjaci.scarpe, borse e bandiere.
Kunem ti se mala jedna zvijezda nad BalkanomTe lo giuro, madre, comincerà a risplendere
Poče sijati.una stella sui Balcani.
  
Sinoć, mala, čudan san sam usnio,Ieri notte, madre, ho fatto uno strano sogno,
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio.le armi nascoste nel fieno, e il palazzo com'è bruciato!
Vatre u sumi, čuli su se bubnjevi, aFiamme in cima, si sentivano strumenti, e
JEDNA ZVIJEZDA NAD BALKANOM POČE JAČE SIJATI.UNA STELLA COMINCIAVA A SPLENDERE PIÙ LUMINOSA SUI BALCANI.
  
Kuća druga Radivoja svijetli na brijegu,La casa del compagno Radovan [2] splende sulla collina,
On ima poneku sijedu i trbuh veliki.lui ha qualche capello bianco e un gran panzone.
On jede bombone i čisti pištolje na terasiMangia caramelle e pulisce le pistole sul terrazzo
Jedne ljetnje večeri.in qualche sera d'estate.
Ograda visoka i psi su pušteni.Un'alta recinzione e i cani sono lasciati liberi.
Popio je tonu tableta ali san neće na oči.Ha ingurgitato una tonnellata di pillole ma non gli viene sonno.
Doveli su mu klinku iz grada ali on je neće dotaći.Gli hanno portato una puttana dalla città ma lui non la vuole toccare.
  
Sinoć, mala, čudan san sam usnio,Ieri notte, madre, ho fatto uno strano sogno,
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio.le armi nascoste nel fieno, e il palazzo com'è bruciato!
Vatre u sumi, čuli su se bubnjevi, aFiamme in cima, si sentivano strumenti, e
Jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poče jače sijati.Una stella cominciava a splendere più luminosa sui Balcani.
[1] Possibile doppio senso, dato che "rdjav" significa sì "rugginoso", ma ha anche il senso di "cattivo, rognoso".

[2] "Radivoj" è il diminutivo di Radovan.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org