Jacques Brel: Ces Gens-là
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGVersione Neerlandese di Liesbeth List da Liesbeth List zingt... | |
PEOPLE SUCH AS THESE To begin, to begin, there is the first born He who is like a melon He who has a big nose He who doesn't know his name Because he drinks a lot And he's been drunk-- for a long time Does nothing with ten fingers He can do no more than that Completely cooked Sees himself as king Drunk every night On rotgut wine But you'll find him in the morning Sleeping in a church Stiff as a board White like the dove of Easter Sitting and stuttering Bleary eyed It must be said, sir People such as these We do not think We do not think We only pray And then there is another With carrots in his hair Who never saw a wig a scamp with ticks Gives the shirt off his back To the happy poor He who married Denise A girl from the town Actually from another town And it's not finished He does his little business With his little hat His little coat, his little car Wants us to believe, he has style But he has none at all We shouldn't play rich When we don't have the money It must be said, sir People such as these We don't live, sir We don't live, we trick And then there are the others The mother who says nothing Or spews, anything at all From evening to morning From beneath her pretty face Face like an apostle And in the wood frame The mustache of the father He who died in a fall He who watches his flock Graze on their cold soup He who makes big slurrps And now we see one of the very old One who doesn't stop shaking To whom nobody listens Though it's she who holds the cash But nobody listens To what her poor poor hands say It must be said, sir People such as these We don't speak, sir People such as these We just calculate And then and then And then there's Frida Beautiful like the sun Who loves me the same Who I love, Frida Even though we often said We would own a house With many windows And few walls That we would live there And it'd be the good life Of course none of it was sure thing At best there was a small chance Because the others didn't want it 'Cause the others didn't want it The others they talk like this They say she's too pretty for me They say I am only good enough To slit the throats of cats But I've never killed cats Or at least if I did, it was long ago Or maybe I just forgot Yes, if I did, it's because they stunk No, in the end they didn't want it No, in the end they didn't want it Sometimes when we meet We act like it's a coincidence And with teary eyes She says she'll leave She says she'll follow me And for one moment Only one moment That's what I believe Just for one moment That's what I believe Because from people such as these We do not escape Because from people such as these We do not escape I gotta go, I gotta go I gotta go | DAT SOORT VOLK Je hebt je hebt de oudste broer Zo'n vale, kale vent Stom als een mallemoer Die z'n eigen naam niet kent Die drinkt zoveel, meneer En die is zo vaak lam Dat 'ie zo ongeveer Niet ene moer meer kan Hij is volslagen maf Maar vindt zichzelf een heer Hij is elke avond zat Van wijn als kattepis En 's morgens zit 'ie mat Te maffen in de mis Stijf als een eiken bint Als 'n altaarkaars zo geel Hij stottert als een kind En hij is ook nog scheel Zeg nou zelf, meneer Dat soort volk, meneer Denkt niet na, meneer Dat denkt niet na Dat bidt En dan die andere broer: Z'n peenhaar heeft misschien Nog nooit een kam gezien En hij 's vals als een hoer Al geeft 'ie de armen dan De hemden van z'n gat Hij is getrouwd met An Zo'n meisje uit de stad Nou ja een andere stad Maar da's hem niet genoeg Hij scharrelt heel wat af Met actetas en das Dophoed en winterjas In z'n opgepoetste Daf Hij doet graag reuze sjiek Maar is het voor geen cent: Nou, als je 'n stuiver bent Speel dan niet voor een piek! Zeg nou zelf, meneer Dat soort volk, meneer Leeft niet echt, meneer Dat leeft niet echt Dat knoeit En dan de rest van 't stel: De moeder die stom lacht Of raaskalt als de hel Daarboven dag en nacht Besnord, bebaard, verstard Papa's vergeeld portret Hij stierf aan een zwak hart Bij 'n vreemde vrouw in bed Nu kijkt hij hoe z'n schaar Slurpt van de koude pap Dat gaat daar dan van schlppp Dat gaat daar dan van schlppp En die stokouwe vrouw Die altijd trilt en beeft Ze denken: sterf maar gauw Omdat zij centen heeft Ze zijn niet eens meer stil Als zij wat zeggen wil Zeg nou zelf, meneer Dat soort volk, meneer Praat nooit echt, meneer Dat praat nooit echt Dat telt En dan en dan en dan is er nog Jan Blij als een lentewei En hij houdt echt van mij Zoals ik hou van Jan En Jan zegt vaak: ik zal Een huis gaan bouwen, meid Met ramen overal En kamers, groot en wijd Daarin ga ik met jou Fijn wonen, zal je zien En al is 't nog niet gauw Het komt toch wel misschien Want de anderen willen 't niet De anderen willen 't niet Die zeggen strijk en zet: Jan is te goed voor jou: Ze vinden mij maar net Een kattemeppersvrouw 'k Heb nooit een kat gevild Of 't moet lang geleden zijn Of 'k had het niet gewild Maar 't beest stonk naar azijn Nou ja, ze willen 't niet Nou ja, ze willen 't niet Als wij elkaar soms zien (Da's dan geen toeval hoor!) Dan zegt Jan: Meid, misschien Gaan wij er wel vandoor! Dan zegt 'ie: ik loop weg En dan heel eventjes Heel eventjes maar hoor Geloof ik wat hij zegt Meneer, heel eventjes Heel eventjes maar hoor Want weet u, dat soort volk, meneer Dat loopt niet weg Dat loopt niet weg, meneer Dat loopt niet weg Maar 't wordt al laat, meneer En ik moet echt naar huis |