קינדער-יאָרן
Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג| Se permettete, sarà una considerazione/battuta decisamente banale... | |
| KINDERYORN (COME UN SOGNO SE NE SONO ANDATI) E ripenso a quando ero bambina sembra ieri, ero piccolina quanti bei momenti che son volati via da me come un sogno se ne sono andati... E la casa dove sono nata e quel letto dove ho dormito o la strada dove io io giocavo... ma perché come un sogno se ne sono andati?... E rivedo Faighele, carina con due guance rosse di bambina i suoi occhi grandi che sono qui davanti a me... e come un sogno se ne sono andati... Risento la voce di mia madre sento ancora quello che mi dice ed il suo calore che è rimasto dentro me... e come un sogno se ne sono andati... Andati... | ANNI DELL'INFANZIA Anni dell'infanzia, anni dolci sempre vivi nel ricordo; sono triste e angosciato se vi penso oh, com'è arrivata in fretta la vecchiaia. Davanti ai miei occhi la stanzetta dove sono nato e cresciuto, anche la mia culla è là nello stesso posto, come in un sogno è tutto svanito. Quanto bene volevo alla mia mamma, anche se mi obbligava ad andare a scuola; sulle guance ho ancora il pizzicotto delle sue dita anche se non mi ha lasciato alcun segno. E ti vedo ancora Feygele, bella mia, bacio ancora le tue guance rosse, in fondo al cuore ho i tuoi occhi così ammalianti, credevo proprio che saresti stata mia. Anni dell'infanzia, teneri fiori! Non tornerete più da me! Tristi, freddi e pieni di nostalgia anni di vecchiaia sono arrivati al vostro posto. Anni dell'infanzia, vi ho perduti, anche la mia cara mamma se n'è andata, la mia stanza non c'è più e Feygele è partita oh, com'è arrivata in fretta la vecchiaia. |
