Ítaca
Lluís LlachOriginale | Versione italiana di Gian Piero Testa della poesia di Kavafis |
ÍTACA I Quan surts per fer el viatge cap a Itaca, has de pregar que el camí sigui llarg, ple d'aventures, ple de coneixences. Has de pregar que el camí sigui llarg, que siguin moltes les matinades que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven, i vagis a ciutats per aprendre dels que saben. Tingues sempre al cor la idea d'Itaca. Has d'arribar-hi, és el teu destí, però no forcis gens la travessia. És preferible que duri molts anys, que siguis vell quan fondegis l'illa, ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí, sense esperar que et doni més riqueses. Itaca t'ha donat el bell viatge, sense ella no hauries sortit. I si la trobes pobra, no és que Itaca t'hagi enganyat. Savi, com bé t'has fet, sabràs el que volen dir les Itaques. II Més lluny, heu d'anar més lluny dels arbres caiguts que ara us empresonen, i quan els haureu guanyat tingueu ben present no aturar-vos. Més lluny, sempre aneu més lluny, més lluny de l'avui que ara us encadena. I quan sereu deslliurats torneu a començar els nous passos. Més lluny, sempre molt més lluny, més lluny del demà que ara ja s'acosta. I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes. Més lluny, sempre aneu més lluny, més lluny de l'avui que ara us encadena. I quan sereu deslliurats torneu començar noves sendes. Més lluny, heu d'anar més lluny dels arbres caiguts que ara us empresonen i quan els haureu guanyat tingueu ben present no aturar-vos tingueu ben present no aturar-vos. III Bon viatge per als guerrers que al seu poble són fidels, afavoreixi el Déu dels vents el velam del seu vaixell, i malgrat llur vell combat tinguin plaer dels cossos més amants. Omplin xarxes de volguts estels plens de ventures, plens de coneixences. Bon viatge per als guerrers si al seu poble són fidels, el velam del seu vaixell afavoreixi el Déu dels vents, i malgrat llur vell combat l'amor ompli el seu cos generós, trobin els camins dels vells anhels, plens de ventures, plens de coneixences. I malgrat llur vell combat tinguin plaer dels cossos més amants. Omplin xarxes de volguts anhels plens de ventures i de coneixences. | ITACA Quando inizi il cammino verso Itaca, augurati che sia lunga la via piena di avventure, piena di conoscenze. I Lestrigoni e i Ciclopi l'infuriato Poseidone non temere, tali cose sulla tua via mai troverai, se alto si mantiene il tuo pensiero, se una fine emozione lo spirito e il corpo ti serra. Né Lestrigoni né Ciclopi, né il selvaggio Poseidone incontrerai, se non li porti già nella tua anima, se la tua anima non li erige davanti a te. Augurati che sia lunga la via. Molti siano i mattini d'estate, quando, che piacere, che gioia, entrerai in porti mai prima veduti, sofférmati nei mercati fenici e fa' tue le belle mercanzie madreperla e coralli, ebani e ambra, e aromi voluttuosi d'ogni sorta, quanti più aromi voluttuosi potrai, e tocca molte città dell'Egitto, e impara e impara dai sapienti. Sempre nella mente devi avere Itaca. Giungervi è il tuo scopo. Ma guardati dall'affrettare il viaggio. Meglio che duri molti anni: ormai vecchio approderai all'isola, ricco di quanto avrai guadagnato per via, senza aspettarti che Itaca ti dia le ricchezze. Itaca ti ha dato il bel viaggio, senza di lei non ti saresti messo in cammino, altro più non ha da darti. E pur se povera la troverai, Itaca non ti ha ingannato, così saggio ti sei fatto, con tanta esperienza, che già avrai compreso cosa significano le Itache. |