Le roi a fait battre tambour, ou La marquise empoisonnée

Originale

Il re fa rullare i tamburi - La versione inglese di Dennis Criteser...

LE ROI A FAIT BATTRE TAMBOUR, OU LA MARQUISE EMPOISONNÉE Quand le roi entra dans la cour Pour saluer ses dames, La première qu'il salua Lui a ravie son âme. Le roi demanda au marquis : - A qui est cette dame ? Le marquis lui a répondu : - Sire roi, c'est ma femme. - Marquis, t'es plus heureux qu'un roi D'avoir femme si belle. Si tu voulais, l'honneur j'aurais, De coucher avec elle. - Sire vous avez tout pouvoir, Tout pouvoir et puissance. Et si vous n'étiez pas le roi, J'en aurais ma vengeance. - Marquis ne te fâche donc pas, T'auras ta récompense. Je te ferai dans mes armées Beau Maréchal de France. - Adieu ma mie, adieu mon coeur, Adieu mon espérance ! Puisqu'il me faut servir le roi, Séparons-nous d'ensemble. Le roi l'a prise par la main, L'a menée dans sa chambre ; La belle en montant les degrés A voulu se défendre. - Marquise, ne pleurez pas tant ! Je vous ferai Princesse. De tout mon or et mon argent, Vous serez la maîtresse. - Gardez votre or et votre argent ! N'appartient qu'à la Reine ; J'aimerais mieux mon doux Marquis, Que toutes vos richesses ! La reine lui fit un bouquet, De belles roses jolies, Mais la senteur de ce bouquet, Fit mourir la marquise. Le roi lui fit faire un tombeau Tout en fer de Venise, A fait marquer, tout à l'entour, « Adieu belle marquise ».

THE KING MAKES THE DRUMS ROLL The king makes the drums roll, the king makes the drums roll. He wants to choose from among the ladies a new and fresh love, and it’s the first one that he saw that ravished his heart. “Marquis, do you know her, Marquis, do you know her, who is that young lovely?" And the Marquis told the King, “Your majesty, it’s my wife.” “You are happier than I am, you’re happier than me, to have a dame so beautiful, a woman so courteous. If you would concede her to me she would be my favorite.” “Sir if you were not the King, Sir if you were not the King, I would bid you take caution. But you are the Sire, you are the King, I do owe you obedience.” “Marquis, you'll see, it will pass, Marquis you'll see, it will pass, the pain of love. I will make you in my armies Marshall of France.” “Goodbye forever my joy, goodbye forever my beauteous one. Farewell sweet love, you must leave me for the King and my heart I do leave to you.” The Queen gathered some flowers. The Queen gathered some flowers, concealing her humiliation, and the smell of those flowers killed the Marquis's wife.