Lingua   

Toz jorz dras de soie tristrons

Chrétien de Troyes
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione italiana di Franco Fortini.
LE TESSITRICI DI SETA

Questa seta che filiamo
ogni giorno a tutte l'ore
non è certo per vestire
queste nostre nudità.
Questa seta che tessiamo
che bagnamo col sudore
non ci fa certo arricchire
ma ci lascia in povertà,
ma morire in povertà

Noi filiamo a tutte l'ore
gran gomitoli di seta
Non è l'acqua ma il sudore
che l'arsura ci disseta.
Grandi rotoli di seta
noi tessiamo a tutte l'ore
e ne abbiamo per moneta
non il pane ma il dolore.

Quel ch'è poco la mattina
alla sera è ancora meno
un po' d'acqua e di farina
per dormire un po' di fieno.
Chi si lagna o morde il freno
a morir si predestina
sulla ruota nientemeno
finirà la poverina.

Manco un soldo ci prendiamo
noi per 'ste tribolazioni
col lavoro che facciamo
si arricchiscono i padroni,
Si arricchiscono i padroni
col lavoro che facciamo
e fra stenti e umiliazioni
sui telai noi moriamo.

Questa seta che filiamo
ogni giorno a tutte l'ore
non è certo per vestire
queste nostre nudità.
Questa seta che tessiamo
che bagnamo col sudore
non ci fa certo arricchire
ma ci lascia in povertà,
ma morire in povertà
CANZONE DELLA CAMICIA

Sempre in filanda la seta a filare
Ma i panni di seta non sono per noi.
Sempre le ignude, le povere, noi,
Di poco bere e di poco mangiare.
Tanto guadagno chi potrà mai fare
Che possa saziare - la fame che ha?
È poco il pane, tra sera e mattina;
Per la giornata di tutta fatica
Quattro denari la paga sarà.
Scarso il mangiare, più scarso il vestire,
Con venti soldi per ogni domenica.
Ma venti soldi per ogni domenica,
Chi li guadagna, chi mai lo può dire?
Possiamo fornire - marchesi e baroni!
Ma i nostri padroni si sanno arricchire,
D'oro si fanno col nostro patire.
E noi si deve la notte vegliare
E il giorno intero in filanda filare,
E c'è il bastone per chi va più lenta;
Nessuna s'attenta - di mai riposare...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org