Lingua   

Toz jorz dras de soie tristrons

Chrétien de Troyes
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
TOZ JORZ DRAS DE SOIE TRISTRONSTUTTI I GIORNI DRAPPI DI SETA TESSEREMO
  
Toz jorz dras de soie tristronsTutti i giorni drappi di seta tesseremo
ne ja n'an serons miauz vestues.ma non ne saremo vestite meglio.
Toz jorz serons povres e nuesTutti i giorni saremo povere e nude
e toz jorz fain e soif avrons;e tutti i giorni fame e sete avremo;
ja tant gaeignier ne savronse non potremo mai guadagnare tanto
que miauz an aiiens a mangier.di che aver di meglio da mangiare.
Del pain avons a grant dangier,Di pane ne abbiamo con gran pericolo,
au maint petit et au soir mains;la mattina poco e la sera di meno;
que ja de l'uevre de noz mainspoiché dal lavoro delle nostre mani
n'avra chascune por son vivreognuna non ne ricaverà per vivere
que quatre deniers de la livre.che quattro denari di una lira.
Et de ce ne poons nos pasE con questo non possiamo
assez avoir viande et dras;aver di che comprare carne e stoffa;
car qui gaaigne la semainneperché con un salario settimanale
vint souz, n'est mie fors de painne.di venti soldi, non si esce dagli affanni.
Et nos somes an grant poverte,E noi siamo in grande povertà,
s'est riches de nostre deserteperò si arricchisce con la nostra fatica
cil por cui nos nos traveillons.colui per il quale lavoriamo.
Des nuiz grant partie veillonsLa maggior parti delle notti vegliamo
et toz les jorz por gaeignier;e poi tutto il giorno per guadagnare;
qu'an nos menace a maheigniere minacciano di mettere alla ruota
des manbres, quant nos reposons,le nostre membra, quando riposiamo
et por ce reposer n'osons.e così riposare non osiamo.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org