Malicorne: Quand je menais mes chevaux boire
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Þýtt hefur á ískensku / Versione islandese / Icelandic version / V... |
| MALICORNE: QUAND JE MENAIS MES CHEVAUX BOIRE Quand je menai mes chevaux boire Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Quand je menai mes chevaux boire J´entendis le coucou chanter. J'entendis le coucou chanter. Il me disait dans son langage Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Il me disait dans son langage: Ta bien aimée vont l'enterrer, Ta bien aimée vont l´enterrer. Ah! Que dis-tu méchante bête? Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Ah! Que dis-tu méchante bête? J´étais près d´elle hier au soir, J'étais près d'elle hier au soir. Mais quand je fus dedans la lande Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Mais quand je fus dedans la lande J´entendis les cloches sonner, J'entendis les cloches sonner. Mais quand je fus dedans l´église Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Mais quand je fus dedans l'église J´entendis les prêtres chanter, J'entendis les prêtres chanter. Donnai du pied dedans la chasse Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Donnai du pied dedans la chasse Réveillez-vous, si vous dormez, Réveillez-vous, si vous dormez. Non, je ne dors ni ne sommeille Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Non, je ne dors ni ne sommeille Je vous attends dedans l´enfer, Je vous attends dedans l'enfer. Vois ma bouche est pleine de terre Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Vois ma bouche est pleine de terre Et la tienne est pleine d´amour, Et la tienne est pleine d'amour. Auprès de moi reste une place Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Auprès de moi reste une place Et c´est pour toi qu´on l´a gardée, Et c'est pour toi qu'on l'a gardée. Quand je menai mes chevaux boire Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Quand je menai mes chevaux boire J´entendis le coucou chanter. | HESTAVÖKVUN Til Flavíusar Póltróníeri önnur Malíkornasöngur á íslensku. Tók ég hestana mína til vökvunar, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Tók ég hestana mína til vökvunar Og heyrði ég gaukssöng, Heyrði ég gaukssöng. Hann sagði við mig á máli sínu, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Hann sagði við mig á máli sínu, Nýjörðuð er unnusta þín, Nýjörðuð er unnusta þín. Hvað segirðu, illkvittinn fugl? Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Hvað segirðu, illkvittinn fugl? Ég var nálægt henni í gærkvöld, Ég var nálægt henni í gærkvöld. Var ég að ganga um sveitina, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Var ég að ganga um sveitina Þegar ég heyrði klukkuhring, Þegar ég heyrði klukkuhring. Nýkominn var ég inn í kirkju Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Nýkominn var ég inn í kirkju Þegar ég heyrði prestasöng, Þegar ég heyrði prestasöng. Gaf ég kistunni öflugt spark, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Gaf ég kistunni öflugt spark, Sagði, sefur þú, vaknaðu nú, Sagði, sefur þú, vaknaðu nú. Nei, ég sef ekki en ég vakna, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Nei, ég sef ekki en ég vakna Og bíð eftir þér í helvíti, Og bíð eftir þér í helvíti. Sjáðu, munnur minn er fullur af jörð, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Sjáðu, munnur minn er fullur af jörð Og þitt er fullt af kærleik, Og þitt er fullt af kærleik. Við hliðina á mér er eitt pláss áfram, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Við hliðina á mér er eitt pláss áfram, Geymt er aðeins fyrir þig, Geymt er aðeins fyrir þig. Tók ég hestana mína til vökvunar, Ílær ílær ílú ílær Ílær ó mánanætta Tók ég hestana mína til vökvunar Og heyrði ég gaukssöng. |
