Langue   

Sera di Pasqua

Eugenio Montale
Page de la chanson avec toutes les versions


OriginaleVersion française – SOIRÉE DE PÂQUES – Marco Valdo M.I. – 2014...
SERA DI PASQUASOIRÉE DE PÂQUES
  
Alla televisioneÀ la télévision
Cristo in croce cantava come un tenoreLe Christ en croix chantait comme un ténor
colto da un’improvvisaPris dans une soudaine
colica pop.Colique pop.
Era stato tentato poco primaIl avait été tenté un peu avant
dal diavolo vestito da donna nuda.Par le diable travesti en femme nue.
  
Questa è la religione del ventesimo secolo.Voilà la religion du vingtième siècle.
  
Probabilmente la notte di San BartolomeoProbablement la nuit de la Saint Barthélémy
o la coda troncata di una lucertolaOu la queue tronquée d'un lézard
hanno lo stesso peso nell’EconomiaOnt le même poids dans l'Économie
dello SpiritoDe l’Esprit
fondata sul principio dell’Indifferenza.Fondée sur le principe de l'Indifférence.
  
Ma forse bisogna dire che non è veroMais peut-être faut-il dire que ce n'est pas vrai
bisogna dire che è vera la falsità,Faut-il dire que la fausseté est vraie,
poi si vedrà che cosa accade. IntantoPuis on verra ce qui arrive. Entre temps
chiudiamo il video. Al restoFermons l'écran. Au reste
provvederà chi può (se questo chiY pourvoira qui peut (si ce « qui »
ha qualche senso). Noi non lo sapremo.A un sens). Nous, nous ne le saurons pas.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org