| Versione italiana di Kiocciolina |
PLANETA ESKORIA | PIANETA DELLE SCORIE |
| |
Ven, vas a conocer a esta tierna humanidad | Vieni, conoscerai questa tenera umanità |
es un juego cruel de un sistema trivial | è un gioco crudele di un sistema triviale |
el horror, el placer, la miseria, el poder | l'orrore, il piacere, la miseria, il potere |
el rencor, el amor, mira a tu alrededor | il rancore, l'amore, guardati intorno |
| |
Pueblos enteros condenados al hambre | Popoli interi condannati alla fame |
niños obligados a la prostitución | bambini obbligati a prostituirsi |
las guerras continúan devorando inocentes | le guerre continuano divorando innocenti |
tendrás que convivir con la desesperación | dovrai convivere con la disperazione |
| |
Ven, vas a conocer nuestra civilización | Vieni, conoscerai la nostra civiltà |
la presunción de igualdad con aires de libertad | la presunzione di uguaglianza con arie di libertà |
qué hipocresía moral, producto del bienestar | che ipocrisia morale, prodotto del benessere! |
qué bonito es vivir si has nacido aquí | come è bello vivere se sei nato qui! |
| |
Fábricas de armas que abastecen su muerte | Fabbriche di armi che forniscono la sua morte |
la droga, el gran negocio, estando en la prohibición | la droga, il gran commercio, stando nella proibizione |
Pateras que se hunden en puertas de Occidente | 'Padri Onnipotenti' che demoliscono le porte dell'Occidente |
el sufrimiento humano les importa un cojón | non gliene frega un cazzo della sofferenza umana |
| |
Estás en el Planeta Eskoria, bienvenido al Planeta Eskoria | Sei nel Pianeta delle Scorie, benvenuto nel Pianeta delle Scorie |
Ay Ay Ay Ay GENOCIDIO!!! | Ay Ay Ay Ay GENOCIDIO!!! |
| |
Qué suerte hay que tener al nacer!!!.. | Che fortuna bisogna avere quando si nasce!!! |
| |
Ya ha llegado el día de volar las fronteras | E' già arrivato il giorno per far esplodere le frontiere |
a qué estáis esperando para la insurrección? | Cosa state aspettando per l'insurrezione? |
la sangre de tus hijos llena nuestra nevera | Il sangue dei vostri figli riempie il nostro frigorifero |
quién es el culpable de tu exterminación? | chi è il colpevole del vostro sterminio? |
| |
Estás en el Planeta Eskoria, bienvenido al Planeta Eskoria | Sei nel Pianeta delle Scorie, benvenuto nel Pianeta delle Scorie |
Ay Ay Ay Ay GENOCIDIO!!! | Ay Ay Ay Ay GENOCIDIO!!! |
| |
Acaba con la especulación | Basta con la speculazione |
dispara contra tu humillación, GENOCIDIO!! | spara contro la tua umiliazione, GENOCIDIO!! |
Acaba con la especulación | Basta con la speculazione |
dispara contra tu humillación, GENOCIDIO!! | spara contro la tua umiliazione, GENOCIDIO!! |