La ballata dell'Ardizzone
Ivan Della Mea| ANGEL AUGIER: ELEGIA A GIOVANNI ARDIZZONE | |
| ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΝΤΙΤΣΟΝΕ Μου είπαν πως σήμερα η αστυνομία σκότωσε ένα αγόρι μές στην οδό, θά 'χει συμβέι, μου είπαν, γύρω στις εφτά σε μια πορεία εργαζομένων. Τζιοβάννι Αρντιτσόνε αυτόν το λέγανε, για επάγγελμα φοιτητής στο πανεπιστήμιο, κομουνιστής και φίλος των προλετάριων, τον σκότωσαν κοντά στο Ντουόμο μας. Και γράφανε οι εφημερίδες σ' όλον το κόσμο για Κάστρο για Κέννεντυ και Χρουστσόφ, κι αυτός εφώναζε, Ναι στην ειρήνη, όχι στον πόλεμο, και πέθανε με την ειρήνη στο στόμα του. Στην οδό Γκρόσσι οι μπάτσοι με τα γκλομπ από την Πάντοβα, ειδικευμένοι σε διαδηλώσεις κάναν' επίθεση κάνοντας ζιγκ-ζαγκ με τα τζιπ, με τους τροχούς συνέθλιψαν τον Αρντιτσόνε. Άρχισ' ο κόσμος να φωνάσει με θυμό για τον θάνατο του νέου φοιτητή, φώναζαν όλοι, Αστυνομία, φασίστες! Φώναζαν, Μασκαράδες, εγκληματίες! Όλοι οι εφημερίδες λένε στη τελευταία έκδοση: “ Σήμερον εἰς τὸ Μιλάνον εἷς νέος φοιτητὴς κατὰ τὴν διάρκειαν μίας μεγάλης διαδηλώσεως ἀπέθανε λόγῳ μοιραίου δυστυχήματος.” | Elegía a Giovanni Ardizzone. Cable de Prensa Latina. "Milán, Italia, Oct. 27: Una persona resultó muerta y varias lesionadas al intentar las fuerzas de carabineros disolver violentamente una manifestación de apoyo a Cuba. Tus 21 años, Giovani Ardizzone, estudiante de Química, se disolvieron de repente allí en Milán, cerca del Duomo Ibas junto a tu pueblo y la luz del otoño se llenaba de gritos: "¡Manos fuera de Cuba!" "¡Fuera piratas yanquis!" Sabías que acá, lejos de Italia, pero de ti tan cerca, en tu clamor a la justicia un pequeño país erguíase heroico ante un nuevo crimen "made in USA" Allí viste en el mapa el contorno de Cuba y el tamaño del crimen contra un pueblo fiero en sus anhelo de ser libre. En tu sangre sentiste levantarse oleajes como de tormentas tropicales, pasó por tu mirada una luz Garibaldi de relámpagos y siguieron tus pasos de patriota italiano el caudaloso río abierto por los tuyos en las calles, ríos de protesta contra el yanqui opresor enemigo de los pueblos Allí, cerca del Duomo, en una flor de sangre se disolvieron de repente tus generosos 21 años, Giovani Ardizzone, estudiante de Química Justo una bala de carabinero quizá también "made in USA" cortó tu camino por las calles Pero hasta aquí has llegado querido camarada, ya estás en Cuba para siempre vivo en la sangre de este pueblo, Giovanni Ardizzone |
