| Original | Traduzione italiana di Gian Piero Testa |
| ΣΦΎΡΙΞΕ (Η ΣΦΥΡΊΧΤΡΑ MADE IN U.S.A.) | FISCHIA (IL FISCHIETTO MADE IN U.S.A.) |
| | |
| Σφύριξε, σφύριξε | Fischia fischia |
| με σφυρίχτρα made in U.S.A. | con un fischietto made in USA |
| ο φρουρός μου λέει αργούσα. | la guardia mi dice che faccio tardi. |
| | |
| Τρέχω να ’μπω μες' στο σύρμα | Corro per entrare dentro il filo spinato |
| κι' ας παιζογελάει το κύμα | e rida pure e scherzi l'onda |
| δέκα μέτρα παρά 'κεί | a dieci metri da lì |
| διάτα είναι χουντική. | c'è l'ordine della Giunta. |
| | |
| Σφύριξε, σφύριξε | Fischia fischia |
| με σφυρίχτρα made in U.S.A. | con un fischietto made in USA |
| ο φρουρός μου λέει αργούσα. | la guardia mi dice che faccio tardi. |
| | |
| Φεύγω για να μη μαυρίσω | Me ne vado che non mi abbronzi |
| κι' απ' τον ήλιο αρρωστήσω | magari ammalarmi per il sole |
| το γαλάζιο ουρανό | e il cielo azzurro |
| μες' στο σύρμα για να μπώ. | è meglio andare dietro il filo. |
| | |
| Σφύριξε, σφύριξε | Fischia fischia |
| με σφυρίχτρα made in U.S.A. | con un fischietto made in USA |
| ο φρουρός μου λέει αργούσα. | la guardia mi dice che faccio tardi. |
| | |
| Πώ, πώ, πώ τί απονιά | “Ohi ohi ohi che crudeltà |
| κυρ' φρουρέ μου η πετονιά | signora guardia la mia lenza |
| μπερδουκλώθηκε και χάνω | si è imbrogliata e sto perdendo |
| το μοναδικό μου χάνο. | il mio unico scaro!” |
| | |
| Σφύριξε, σφύριξε | Fischia fischia |
| ο φρουρός μου απανωτά | il mio guardiano di rimando |
| και μου λέει πονηρά: | mi dice malignamente: |
| | |
| Μία ώρα σ' έχω βγάλει | “E' un'ora che ti ho tirato fuori |
| θ' ανατρέψεις τ' ακρογιάλι | ritornerai in riva al mare |
| Κουκουέ συνωμοτείς | Comunista complottista |
| με τα ψάρια συζητείς. | a discutere con i pesci.” |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
