|
| La versione in catalano valenciano di JA |
| LA FARINA DEL DIABLE | LA FARINA DEL DIABLE |
| | |
| Et demanaran on miraven els ulls de Déu | Et preguntaran on miraven los ulls de Déu |
| Quan la teva vida hagi acabat entre les seves mans . | Quan la teua vida haja acabat entre les seues mans. |
| Digues-me Menocchio de les teves esperances i del teu cor : | Explica'm Menocchio de les teues esperances i el teu cor: |
| Fum , foc , espurnes de la " Santa" Inquisició ! | Fum, foc, espurnes de la "Santa" Inquisició! |
| | |
| Astròleg i filòsof , poeta o benandant , | Astròleg i filòsof, poeta o benandant, |
| Amb un llibre que tenies , que va fer coses sorprenents . | Amb un llibre que tenies, que va fer coses sorprenents. |
| Quan hi havia una lluna plena , o quan les estrelles s'alineaven amb els planetes | Quan hi havia lluna plena, o quan los estels s'alineaven amb los planetes |
| El diable ja no tornava a aturar els teus pensaments . | El diable ja no tornava a detenir los teus pensaments. |
| | |
| Veus de Xafarderia , històries sense veritat, | Veus de Xafarderia, històries sense veritat, |
| Però quan parteix el llamps , ni res ni ningú ho pot aturar. | Però quan parteix el raig, ni gens ni ningú ho pot detenir. |
| | |
| " Jo diria tantes coses que sorprendrien a la gent: | "Jo diria tantes coses que sorprendrien a la gent: |
| Un món sense diferències de color , llengua o religió . " | Un món sense diferències de color, llengua o religió." |
| " I tots els àngels i fins el Senyor neixen | "I tots los àngels i fins al Senyor naixen |
| d'un projecte com fan les feristeles quan surten d'un formatge anyenc. " | d'un projecte com ho fan les feristeles quan ixen del formatge quallat." |
| | |
| I quan el món finalment conegui el seu destí | I quan el món finalment conega la seua destinació |
| Des de Ginebra el portaran als sants del Paradís : | Ginebra li portarà als sants del Paradís: |
| El vi , les pomes i l'aigua dolça per a l'eternitat , | El vi, les pomes i l'aigua dolça pera l'eternitat, |
| Tu travessaràs les muntanyes amb els ulls que llavors tindràs. | Tu travessaràs les muntanyes amb los ulls que llavors posseiràs. |
| | |
| Però en el Carnaval , el món neix i mor a l'inrevés , | Però en el Carnaval , el món naix i mor al revés, |
| L'Infern existeix encara , si desperta l'Orcolàt ; | L'Infern existeix encara, si desperta l'Orcolàt; |
| Les religions , les llàgrimes , les doctrines , la sang , les tortures , calvaris : | Les religions, les llàgrimes, les doctrines, la sang, les tortures, les creus: |
| Ara creu Menocchio o tu també portaràs la Creu ? | Ara creu Menocchio o tu també portaràs la Creu? |
