Lingua   

Clandestino

Manu Chao
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraducción al alemán / Traduzione tedesca / German translation /...
CLANDESTINOIllegal [1]
  
Solo voy con mi pena,vAllein bin ich mit meinem Schmerz,
Sola va mi condena,Allein mit meiner Verurteilung,
Correr es mi destinoRennen ist mein Schicksal
Para burlar la ley.Um das Gesetz zu umgehen
  
Perdido en el corazónVerloren im Herzen
De la grande Babylón,Des großen Babylon,
Me dicen el clandestinoBezeichnen mich als illegal
Por no llevar papel.Weil ich keinen Ausweis hab
  
Pa' una ciudad del nortePa'ris eine Stadt im Norden
Yo me fui a trabajar,In die ich geflohen bin um zu arbeiten,
Mi vida la dejéMein Leben habe ich zurückgelassen
Entre Ceuta y GibraltarZwischen Ceuta und Gibraltar
  
Soy una raya en el mar,Ich bin ein Rochen im Meer,
Fantasma en la ciudad,Ein Phantom in der Stadt,
Mi vida va prohibida,Mein Leben ist unzulässig
Dice la autoridad.Sagt die Behörde
  
Solo voy con mi pena,Allein bin ich mit meinem Schmerz,
Sola va mi condena,Allein mit der Verurteilung,
Correr es mi destinoRennen ist mein Schicksal
Por no llevar papel.Um das Gesetz zu umgehen
  
Perdido en el corazónVerloren im Herzen
De la grande Babylón,Des großen Babylon,
Me dicen el clandestino,Bezeichnen mich als iIlegal,
Yo soy el quiebra ley.Ich bin ein Gesetztesbrecher
  
Mano Negra, ¡clandestina!
Illegale schwarze Hand,
Peruano, ¡clandestino!Illegaler Peruaner
Africano, ¡clandestino!Illegaler Afrikaner
Marijuana, ¡ilegal!Ilegales Marihuana
Solo voy con mi pena,Allein mit meinem Schmerz,
Sola va mi condena,Allein mit meiner Verurteilung,
Correr es mi destinoRennen ist mein Schicksal
Para burlar la ley.Um das Gesetz zu umgehen
  
Perdido en el corazónVerloren im Herzen
De la grande Babylón,Des großen Babylon,
Me dicen el clandestinoBezeichnen mich als illegal
Por no llevar papel.Weil ich keinen Ausweis hab
  
Argelino ¡clandestino!
Illegaler Algerier
Nigeriano, ¡clandestino!Illegaler Nigerianer
Boliviano, ¡clandestino!Illegaler Bolivianer
Mano Negra, ¡ilegal!Illegale schwarze Hand!
[1] Illegal finde ich hier in diesem Kontext besser als Heimlicher


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org