Bullet The Blue Sky

Back to the song page with all the versions

Original	Versione spagnola di Leandro Fanzone
BULLET THE BLUE SKY	DISPAREN AL CIELO AZUL

In the howling wind comes a stinging rain	En el viento ululante viene punzante una lluvia:
See it driving nails	mírenla traer clavos
Into the souls on the tree of pain	a las almas, en el árbol del dolor.
From the firefly, a red orange glow	Un fulgor naranja rojizo de una luciérnaga.
See the face of fear	Miren el rostro del miedo,
Running scared in the valley below	corriendo asustado en el valle allá abajo.

Bullet the blue sky	Disparen al cielo azul,
Bullet the blue sky	disparen al cielo azul.
Bullet the blue	Disparen a la tristeza,
Bullet the blue	disparen a la tristeza.

In the locust wind comes a rattle and hum	En el viento de langosta viene un traqueteo y un zumbido.
Jacob wrestled the angel	Jacobo peleó con el ángel,
And the angel was overcome	y el ángel fue vencido.
You plant a demon seed	Al plantar una semilla demoníaca,
You raise a flower of fire	se hace crecer una flor de fuego.
See them burning crosses	Vean las cruces quemándose,
See the flames higher and higher	vean las llamas, más y más altas.

Bullet the blue sky	Disparen al cielo azul,
Bullet the blue sky	disparen al cielo azul.
Bullet the blue	Disparen a la tristeza,
Bullet the blue	disparen a la tristeza.

This guy comes up to me	Viene un tipo hacia mí
His face red like a rose on a thorn bush	su cara roja como una rosa en un arbusto de espinas,
Like all the colors of a royal flush	como todos los colores de los cinco naipes ganadores,
And he's peeling off those dollar bills	y está pelando esos dólares,
Slapping them down	los arroja:
One hundred, two hundred	cien, doscientos,
And I can see those fighter planes	y puedo ver esos aviones de guerra,
And I can see those fighter planes	y puedo ver esos aviones de guerra,
Across the mud huts where the children sleep	a través de chozas de barro donde duermen niños,
Through the alleys of a quiet city street	a través de callejones de una silenciosa ciudad,
You take the staircase to the first floor	vos agarrás la escalera al primer piso,
Turn the key and slowly unlock the door	girás la llave y lentamente abrís la puerta,
As a man breathes into a saxophone	como un hombre que respira dentro de un saxo,
And through the walls you hear the city groan	y a través de las paredes escuchás la ciudad gemir:
Outside is America	afuera está Estados Unidos,
Outside is America	afuera está Estados Unidos,

Across the field you see the sky ripped open	Por el campo se ve el cielo desgarrado,
See the rain through a gaping wound	se ve la lluvia a través de una herida abierta,
Pounding on the women and children	golpeando a mujeres y niños
Who run	que corren
Into the arms	a las armas
Of America	de Estados Unidos.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.