Langue   

O Gorizia, tu sei maledetta

anonyme
Page de la chanson avec toutes les versions


Traduzione francese di Dominique Grange
GORIZIA
O GORIZIA, SOIS-TU MAUDITE
OH GORIZIA
Le matin du cinq août
Avançaient les troupes italiennes
Sur Gorizia, en terres lointaines
Et chacun partit dans la douleur.
Au matin de la journée du cinq août
Avançaient les troupes italiennes
Vers Gorizia, vers ces terres lointaines
Et chacun partait à contrecoeur
Sous l'eau qui tombait à verse
Les balles ennemies pleuvaient comme grêle
Sur ces monts, ces collines et grandes vallées
On mourait en disant ceci:
Sous la pluie qui s'abattait à verse
Comme la grêle crépitaient les balles ennemies
Sur ces monts, ces collines et ces vallées
On mourait en disant ceci
O Gorizia, sois maudite
Pour chaque cœur qui écoute sa conscience!
Le départ fut douloureux,
Pour beaucoup il n'y eut pas de retour.
Oh Gorizia, à jamais tu es maudite
Pour chaque coeur qui écoute sa conscience
Notre départ s'est fait dans la douleur
Et pour beaucoup il n'y eut pas de retour
Oh les lâches que vous êtes!
Avec vos épouses sur des lits de laine,
Railleurs de nos chairs humaines,
Cette guerre nous apprend à punir.
Oh vous, les lâches qui restez bien au chaud
Près de vos femmes sur les matelas de laine
Vous vous moquez de nous, chair humaine
Cette guerre nous apprend à punir
Vous appelez le champ d'honneur
Cette terre au-delà des frontières,
Ici l'on meurt en criant “Assassins,
Un jour vous serez maudits!”
Vous osez appeler « champ d'honneur »
Cette terre aux confins du pays
Ici l'on meurt en criant «Assassins !
Et un jour, vous serez maudits »
Chère épouse qui ne m'entends pas,
Je demande à mes proches compagnons
Qu'ils veillent sur nos enfants,
Je mourrai avec leurs noms dans le cœur.
Chère épouse qui ne peux pas m'entendre
Je recommande à mes proches compagnons
De bien veiller pour moi sur nos enfants
Et je meurs avec ton nom dans le coeur
Vous les traîtres, messieurs officiers,
C'est vous qui avez voulu la guerre!
Vous les bouchers de viande à canon
Et ruine de la jeunesse.
Vous les traîtres, vous Messieurs les officiers
Cette guerre c'est vous qui l'avez voulue
Massacreurs de notre chair à canon
Vous avez gâché notre jeunesse
O Gorizia, sois maudite
Pour chaque cœur qui écoute sa conscience!
Le départ fut douloureux,
Pour beaucoup il n'y eut pas de retour.
Oh Gorizia, à jamais tu es maudite
Pour chaque coeur qui écoute sa conscience
Notre départ s'est fait dans la douleur
Et pour personne il n'y eut de retour


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org