O Gorizia, tu sei maledetta
anonyme
| Version française – O GORIZIA, SOIS MAUDITE – Marco Valdo M.I.... | |
| CURSE UPON YOU, GORIZIA | O GORIZIA, SOIS MAUDITE |
| The fifth day of August in the morning | Le cinq août au matin |
| the Italian troops were moving | Partaient les troupes italiennes |
| to Gorizia, that land so far away | Pour Gorizia, terres lointaines |
| and everyone set off in grief. | Et chacun partit sans entrain |
| Under the rain pouring in torrents | Sous l'eau qui tombait à verse |
| the enemy’s bullets were hailing | Les balles ennemies tombaient à grêle |
| and on those hills, mountains and valleys | Sur ces montagnes, ces collines et grands vallons |
| people died saying this so loud: | On mourait en se disant au fond : |
| Alas! Curse be upon you, Gorizia, | O Gorizia sois maudite |
| by all hearts feeling a conscience! | Pour le coeur qui écoute sa conscience |
| We left filled with pain and with sorrow | L'aller pesait lourd |
| and many of us have never come back. | Et souvent, était sans retour |
| And you cowards, curse be upon you! | O lâches vous qui vous pouvez vous tenir |
| You lie in soft wool beds with your vives | Avec vos femmes dans votre lit de laine |
| sneering at us, poor cannon fodder; | Offenseurs de nous autres chair humaine |
| this war learnt us how to punish you. | Cette guerre nous enseigne à punir |
| You call a field of honour | Vous appelez champ d'honneur |
| this land far beyond the border, | Cette terre au-delà des frontières |
| there we die crying: Butchers! | Ici on meurt en criant assassins |
| Curse will be upon you one day. | Vous serez maudits un matin. |
| My dear wife, you cannot hear me, | Chère femme qui ne peut m'entendre |
| I pray our closest comrades | Je demande à mes camarades survivants |
| To watch over our beloved children, | De veiller sur nos enfants |
| I am dying with their names in my heart. | Je meurs avec ton nom dans mon coeur |
| And you traitors, generals, officers, | Messieurs les officiers traîtres |
| you who strongly pushed for this war, | C'est vous qui avez voulu la guerre ! |
| you’re the butchers of our flesh for sale | Vous les égorgeurs de chair à vendre |
| you’re the ruin of the youth. | Et ruine de la jeunesse. |
| Alas! Curse be upon you, Gorizia, | O Gorizia sois maudite |
| by all hearts feeling a conscience! | Pour le coeur qui écoute sa conscience |
| We left filled with pain and with sorrow | L'aller pesait lourd |
| and many of us have never come back. | Et souvent, était sans retour. |
