Fiure di Palestina

Vitalba

Originale Traduzione italiana dal LIBRETTO SAREMO CORO	Versione francese
FIURE DI PALESTINA	FLEUR DE PALESTINE
Sottu à un celu spurgulatu	Sous un ciel nuageux
À mezu à un alivetu	Au milieu d'une oliveraie
Un agnellucciu hè natu	Un agneau est né
È campa chietu, chietu	Et vivre tranquillement, tranquillement
L’accarezza un zitellu	Un enfant le caresse
È u cura un pastore	Et un berger prend soin de lui
In ‘ssu locu cusì bellu	Dans ce bel endroit
A vita pare d’amore	La vie ressemble à l'amour
Ancu u più finu fiore	Même la plus belle fleur
In sè piatta una spina	En soi se cache une épine
A vita pare d’amore	La vie ressemble à l'amour
Ma piegne A Palestina	Mais la Palestine
In un pratu verdicheghja	Dans un pré vert
L’arbicella di dumane	L'arbicelle de demain
È l’agnellu saltilleghja	Et l'agneau saute
À l’asgiu di e lite umane	Au prix de combats humains
Sò cusì belli ‘ssi lochi	Ces endroits sont si beaux
Quandu l’ora hè sirena	Quand c'est l'heure des sirènes
Quandu sò spenti i fochi	Quand les lumières sont éteintes
È appaciata a pena	Et la douleur est apaisée
Ancu u più finu fiore	Même la plus belle fleur
In sè piatta una spina	En soi se cache une épine
A vita pare d’amore	La vie ressemble à l'amour
Ma piegne A Palestina	Mais la Palestine
A vita pare d’amore	La vie ressemble à l'amour
Ma piegne A Palestina	Mais la Palestine