Lebensregel
Erich Mühsam
Loading...
| Version française – RÈGLES DE VIE – Marco Valdo M.I. – 2014
... |
RULES OF LIFE | RÈGLES DE VIE |
| |
Enjoy all the harmless fruits of life; | Goûte sans hésiter à tous les fruits de la vie ; |
Never take up weapons against God or the Devil; | Devant dieu et diable ne dépose jamais les armes ; |
Disdain coming things, regret not what came before; | Ignore le futur, ne regrette pas le passé ; |
Don't bother interpreting the moment nor shrink from it; | Ne te tracasse pas pour l'instant, ne le crains pas ; et |
Keep an eye on life; envy not another's fortune; | Participe à la vie ; n'envie pas la chance d'un autre ; |
Remain playful, curious even in sorrow; | Sois toujours un enfant jouette, curieux aussi de la souffrance ; |
On one's own fate be detached -- | Sois indifférent à ta propre destinée - |
Which means to enjoy it and be blessed. | Alors, elle te sera propice et bénéfique. |