|
| Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish |
| BARRICADES | BARRICADES |
| | |
| Des pères, des mères, des enfants, | Fathers, mothers, children, |
| Construisent des barricades | Are building barricades, |
| Dans les rues vont et viennent | In the streets are coming and going |
| Des cohortes de travailleurs. | Workers cohorts. |
| | |
| Papa, tôt de la maison | Father, early, from home, |
| Est parti à l'usine | Is gone to the factory |
| Il ne va, dans la maison | He will not, to the house, |
| Pas revenir aujourd'hui. | Come back today. |
| | |
| Ils le savent bien, les enfants, | They know for sure, the children, |
| Papa ne rentrera pas | Father won't come back |
| Papa aujourd'hui est dans la rue | Father, today, is in the street |
| Occupé avec son fusil. | Busy with his gun. |
| | |
| Maman aussi est partie | Mother is gone too, |
| Dans la rue, vendre des pommes | In the street selling apples, |
| Dans la cuisine, restent orphelins | Standing orphaned in the kitchen |
| Les plats et les pots. | Are the plates and pots. |
| | |
| Il n'y aura pas de dîner, | There won't be any supper, |
| Dit Khanele aux garçons, | Says Khanele to the boys, |
| Parce que maman est partie | Because Mama is gone |
| Aider papa. | To help Daddy. |
| | |
| Soudain - bang! Une balle est | Suddenly - bang! A bullet |
| Entrée dans la maisonnette | Enters the little house, |
| Elle a frôlé Khanele | Flying past Khanele |
| Et s'est enterrée dans le mur. | It buries itself in the wall. |
| | |
| Puisque c'est comme ça, dit Khanele, | If so, says Khanele, |
| Les enfants, venez avec moi! | Children, come with me! |
| Motye, prends le grand panier, | Motye, take the big basket, |
| Meyerke, la porte. | Meyerke, the door. |
| | |
| Les tiroirs de la commode | The dresser drawers |
| Et un vieux baril | And an old barrel, |
| Nous dressons une barricade | We put up a barricade |
| Au milieu de la rue. | In the middle of the street. |
| | |
| La barricade dressée, | The barricade put up, |
| Dans la maison plus personne, | Nobody left at home, |
| Des policiers passent en courant, | Police run past, |
| Les enfants lancent des pierres. | The children throw stones. |
| | |
| Quelle importance le dîner? | Who cares about supper, |
| Les canons tonnent, | Cannons are thundering, |
| Les enfants de la maison | The children of the house |
| Aident leurs parents. | Are helping there parents. |
| | |
| Des pères, des mères, des enfants, | Fathers, mothers, children, |
| Construisent des barricades | Are building barricades, |
| Dans les rues vont et viennent | In the streets are coming and going |
| Des cohortes de travailleurs. | Workers cohorts. |
