Wo das Lager steht
Anonymous
| Versione italiana di Francesco Mazzocchi | |
| LEIRIVANGIN LAULU | DOVE STA IL CAMPO |
| Leirillä tällä liki metsän rantaa, | Dove sta il campo [l’inferno], così vicino al margine del bosco, |
| miss' turvesoiden aavat kauas kantaa | dove la desolata palude si estende lunga nella campagna, |
| ja vangit työssään raskaassa raatavat, | dove si vedono al lavoro i soldati della palude, |
| siell' kuihtuu eloni kukat kauneimmat. | lì è sfiorito il periodo più bello della mia vita. |
| Öin ja päivin meitä täällä vahditaan, | Sentinelle stanno alla posta giorno e notte, |
| ain' valmiina on vartijat ampumaan | stanno pronte a sparare e fanno rigida guardia, |
| ja seuraamaan askeltamme jokaista, | mi accompagnano ad ogni passo, |
| ees uni ei tuoda voi armahdusta. | perfino nei sogni più belli sento il loro passo. |
| Vaan unessain kuitenkin matkata saan | Solo in sogno posso rivedere la patria, |
| omieni huomaan kotiin kalleimpaan, | solo in sogno posso andare da tutti i miei cari, |
| luo äidin, rinnalle vaimoni rakkaan, | dalla buona mamma, dalla cara moglie, |
| ken alati oottaa, ett' joskus palaan. | che sempre e saldamente crede nel mio futuro. |
| Pian, oi pian mä kotiini palata saan, | Presto, ah presto rivedrò la patria; |
| pian, oi pian rakkaitten kanssa tavataan. | presto, ah presto andrò da tutti i miei cari, |
| Kun kevät koittaa ja kukkii syreeni, | quando il lillà fiorisce nel bel mese di maggio, |
| taas kotona riemuitsee sydämeni. | allora vi saluterò con un grido di giubilo. |
