Language   

Plegaria a un labrador

Víctor Jara
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione ungherese di Éva Dobos.
PLEGARIA A UN LABRADOR

Levántate y mira la montaña
de donde viene el viento, el sol y el agua.
Tú que manejas el curso de los ríos,
tú que sembraste el vuelo de tu alma.

Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
hoy es el tiempo que puede ser mañana.

Líbranos de aquel que nos domina
en la miseria.
Tráenos tu reino de justicia
e igualdad.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.
Hágase por fin tu voluntad
aquí en la tierra.
Danos tu fuerza y tu valor
al combatir.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.

Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
KÖNYÖRGÉS A FÖLDMŰVESHEZ

Kelj fel és járj, és nézz a messzi csúcsra,
lement a nap, de holnap ott kel újra.
Új medret adsz a hömpölygő folyónak,
elveted lelked, s kisarjad a holnap.

Kelj fel és járj, s a két kezedre nézz le,
hogy rátalálj, a sok testvéri kézre.
Rabszolga népe a vérnek és a szónak,
akarnod kell, s ma eljön még a holnap.

Szabadíts meg minket a gonosztól, aki nyomorgat,
Jöjjön el a te országod s az igazság!
Jöjj, ahogy a szurdokon vágtat az orkán,
Tisztítsd meg a földet, mint puskacsövet a tűz!

Legyen meg a te akaratod, végre itt a földön,
Adj nekünk erőt a te erődből, csatába űzz.
Jöjj, ahogy a szurdokon vágtat az orkán,
Tisztítsd meg a földet, mint puskacsövet a tűz!

Kelj fel és járj, s a két kezedre nézz le,
hogy rátalálj a sok testvéri kézre.
Legyünk mi egyek a vérben és a szóban,
most és halálunk óráján,
Ámen!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org