Language   

Plegaria a un labrador

Víctor Jara
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
PLEGARIA A UN LABRADORL'ANGELUS A UN CONTADINO
  
Levántate y mira la montañaAlzati e guarda la montagna
de donde viene el viento, el sol y el agua.da dove vengono il vento, il sole e l'acqua.
Tú que manejas el curso de los ríos,Tu che cambi il corso dei fiumi,
tú que sembraste el vuelo de tu alma.tu che il volo hai seminato della tua anima.
  
Levántate y mírate las manosAlzati e guardati le mani,
para crecer estréchala a tu hermano.per crescere stringile al fratello.
Juntos iremos unidos en la sangreInsieme andremo, uniti nel sangue,
hoy es el tiempo que puede ser mañana.oggi è il tempo che può farsi futuro.
  
Líbranos de aquel que nos dominaLiberaci da chi ci domina
en la miseria.nella miseria.
Tráenos tu reino de justiciaVenga il tuo regno di giustizia
e igualdad.e di uguaglianza.
Sopla como el viento la florSoffia, come soffia il vento
de la quebrada.sul fiore della gola montana.
Limpia como el fuegoLucida come il fuoco
el cañón de mi fusil.la canna del mio fucile.
Hágase por fin tu voluntadSia fatta alfine la tua volontà
aquí en la tierra.qui sulla terra.
Danos tu fuerza y tu valorDacci la tua forza e il tuo valore
al combatir.nella lotta.
Sopla como el viento la florSoffia, come soffia il vento
de la quebrada.sul fiore della gola montana.
Limpia como el fuegoLucida come il fuoco
el cañón de mi fusil.la canna del mio fucile.
  
Levántate y mírate las manosAlzati e guardati le mani,
para crecer estréchala a tu hermano.per crescere stringile al fratello.
Juntos iremos unidos en la sangreInsieme andremo, uniti nel sangue,
ahora y en la hora de nuestra muerte.ora e nell'ora della nostra morte,
Amén.amen.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org