|
| Version française – LE CHANT DES AFFAMÉS – Marco Valdo M.I. ... |
| PIEŚŃ GŁODUJĄCYCH | LE CHANT DES AFFAMÉS |
| | |
| Przez całe lato ciężko harowałem | J'ai bossé tout l'été |
| A nędzą jestem i samym pragnieniem | Et soif et faim me sont restées |
| Ma żona blada jest jak w krypcie świeca | Ma femme est blanche comme la cire |
| A garnki puste gdy ogień roznieca | Et pour la soirée rien à cuire |
| | |
| I światło nas prześwietla jak dwa duchy | À contrejour, on dirait deux fantômes |
| I ochrypliśmy już od ciągłych kłótni | Il ne nous reste que la voix qui proteste |
| Gitara ma ma tylko jedną strunę | Cette guitare qui n'a qu'une seule corde |
| I o północy pokrzepia nas czule | Et à minuit, le cœur qui se restaure |
| | |
| Lecz jeśli wiatr piosenkę tę pochwyci | Cette chanson le vent l'emporte |
| Wzniesie ją wyżej niźli bazyliki | Plus haut que Saint Pierre et le Parlement |
| A Rzym przygasły już cierpliwość traci | Cette Rome miséreuse, acide |
| Otwarta jedna dłoń, gdy druga karci | Une main derrière, une main devant. |
| | |
| Kto ma cokolwiek bacznie to ukrywa | Celui qui a quelque chose le garde serré |
| Pod łóżkiem ma giwerę i się zrywa | Près du lit, il tient son fusil chargé |
| Co dwa kwadranse wstaje, kontroluje | Il se lève toutes les demi-heures et contrôle |
| Czy w okolicy kto nie bankietuje | S'il n'y a pas quelqu'un qui mange |
| | |
| Z dnia na dzień żyje ten co nic już nie ma | Celui qui n'a rien vit au jour le jour |
| Coś z garderoby pchnie, sałatę wpieprza | Il vend ses habits et mange la salade |
| Na słońcu żebra możesz mu policzyć | Il compte ses os tout au long du jour |
| Sam głód się słania, jak tylko go widzi | Sa faim, sa faiblesse le rendent malade |
| | |
| Lecz jeśli wiatr piosenkę tę pochwyci | Cette chanson le vent l'emporte |
| Wzniesie ją wyżej niźli bazyliki | Plus haut que le Parlement et Saint Pierre |
| A głos się rozgrzał i już w gardle chrypi | Cette voix s'est élevée de bonne heure |
| Nędzarze Rzymu się jeszcze nie zbudzili | La Rome des pauvres dort encore |
| | |
| Tak długo już głoduję, że gdybym miał | Je ne mange rien depuis trop de temps |
| Ze skóry węża pas to bym go zjadł | Je mangerais une ceinture de serpent |
| Co tam, marzenia nie kosztują wiele | Je n'y rêve même pas, tant elle est chère |
| Zjadłbym i osła siodło jako deser | Je mangerai la selle de l'âne. |
| | |
| Głód gnębi mnie, nie sposób zmrużyć oczu | J'ai tellement faim que sommeil je n'ai plus |
| Za dnia przysypiam, chyba zdechnę z głodu | Ça fait des jours que de faim, je ne dors plus |
| Potrzebny jest nam dziś plan całkiem nowy | Un autre système, il faudrait inventer |
| By bez kolacji nie iść do alkowy | Pour ne plus aller dormir sans manger |
| | |
| Lecz jeśli wiatr piosenkę tę pochwyci | Cette chanson le vent l'emporte |
| Wzniesie ją wyżej niźli bazyliki | Plus haut que Saint Pierre et le Parlement |
| A Rzym przygasły już cierpliwość traci | Cette Rome miséreuse, acide |
| Otwarta jedna dłoń, gdy druga karci | Une main derrière, une main devant. |
