Inghjustizia
L'Arcusgi| Originale | Gian Piero Testa. |
| INGHJUSTIZIA | Αδικία |
| A l’alba, un nucente da li soi hè sradicatu | Χάραμα πιάνουν τ´άθωον μεσ´απ´το σπίτι του |
| Senz’un’ affollu è nisun’difesa. | Αβοήθητην ψυχήν και δίχως προστασία |
| Torna una volta, l’onore hè sprizzatu | Στο γυρισμό η τιμή του πια παραφρωνιέται |
| E d’un populu sanu si sente l’offesa. | Κι ένας λαός ολόκληρος προσβεβλημένος νιώθει. |
| C’hè tanti feriti e tant’inghjuliati | Τόσοι πολλοί πληγώθηκαν, τόσοι πολλοί ταπείθηκαν |
| Ch’in lu mondu sanu si sò pisati | Τόσοι πολλοί πατήθηκαν σ´όλη την οικουμένη |
| I diritti di l’omi a caternu lampati | Άδικα φυλακήστηκαν τόσοι πολλοί γενναίοι |
| Omi di gran’valore, sò stat’imprigiunati. | Τ´ανθρώπου τα δικαιώματα στην κόλαση έχουν ρίξει. |
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia | Πάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας |
| Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianu | Φαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει |
| Invad’e nazione, scacci’a demucrazia | Τις χώρες τις εισβάλλει, διώχνει τη δημοκρατία |
| Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu. | Το δίκαιο τσακίζει, το μπόι του ανθρώπου μειώνει. |
| Stati arganti li vostri malfatti | Kράτη αλαζόνες, δολοφονικά κακούργα, |
| Li vostr’assassinii seranu svilati | Όσα θα κάντε εγκλήματα, τόσα ανακαλυφτούν |
| Truverette sempre di pettu à un’armata | Μπροστά σας στρατόν θα βρείτε ίδιο με φράγμα, |
| Un pugnu pisatu per stangavvi a strada | παντού γροθιές οι δρόμοι σας για να κλειστούν. |
| Di populu l’idea ùn si po’ inchjustrà | Το νόημα του Λαού δε το χωράνε οι φυλακές |
| Un s’azzitt’una voce chi mughja libertà | Στα «σώπα!» δεν υπακούει η ελεύτερη κραυγή |
| Più cresce a ripressione, più lotta piglia forza | Αντριεύουνε οι αγώνες με τις καταστολές, |
| Un si sguass’una storia, ùn si schis’una lingua. | Δεν σβήνεται ιστορία, μιά γλώσσα δε θα χαθεί. |
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia | Πάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας |
| Corre ‘ssu velenu si sparghje pianu pianu | Φαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει |
| Invad’e nazione, scacci’a demucrazia | Τις χώρες τις εισβάλλει, διώχνει τη δημοκρατία |
| Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu. | Το δίκαιο τσακίζει, το μπόι του ανθρώπου μειώνει. |
| I muri di u putere dumane cascheranu | Tης εξουσίας τα τείχη αύριο θα γκρεμιστούνε |
| Di li populi cechi l’ochji s’apreranu | Των λαών των τυφλών τα μάτια θα πρωτανοίξουν |
| Smariscerà lu bughju è u lume sbucerà | Φώς θ´αστραποβολεί, σκοτάδια θα ξεφανιστούνε |
| U soffiu di’a rivolta tandu sventulerà. | Της ανταρσίας στο τέλος τα πνεύματα θα φυσήξουν. |
| Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia | Πάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας |
| Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianu | Φαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει |
| Invad’e nazione, scacci’a demucrazia | Τις χώρες τις εισβάλλει, διώχνει τη δημοκρατία |
| Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu | Το δίκαιο τσακίζει, το μπόι του ανθρώπου μειώνει. |
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia | Πάνω στη γης φυσάει ο αγέρας της αδικίας |
| Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianu | Φαρμακερός κυλάει κι αργά κι αργά απλώνει, |
| Ma leva la sumenta e fiurisce la via | Αλλά τα σπόρα φέρνει και η ζωή φυτρώνει |
| Chi ci porta si sà, versu’a demucrazia. | Κι αντάμα της το ξέρουμε θα´ρθει κ´η λαοκρατία. |
