Inghjustizia
L'Arcusgi| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... | |
| INGHJUSTIZIA | Ingiustizia |
| A l’alba, un nucente da li soi hè sradicatu | All'alba un innocente dai suoi è strappato |
| Senz’un’ affollu è nisun’difesa. | Senza un appoggio e nessuna difesa. |
| Torna una volta, l’onore hè sprizzatu | Una volta tornato, l'onore è disprezzato |
| E d’un populu sanu si sente l’offesa. | E d'un popolo intero si sente l'offesa. |
| C’hè tanti feriti e tant’inghjuliati | Ci son tanti feriti e tanti umiliati |
| Ch’in lu mondu sanu si sò pisati | Che nel mondo intero sono calpestati |
| I diritti di l’omi a caternu lampati | I diritti dell'uomo al diavolo gettati |
| Omi di gran’valore, sò stat’imprigiunati. | Uomini di gran valore son stati imprigionati. |
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia | Soffia nel mondo il vento d'ingiustizia |
| Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianu | Scorre questo veleno, si sparge piano piano |
| Invad’e nazione, scacci’a demucrazia | Invade la nazione, scaccia la democrazia |
| Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu. | Calpesta il diritto, avvilisce l'essere umano. |
| Stati arganti li vostri malfatti | Stati arroganti, le vostre malefatte, |
| Li vostr’assassinii seranu svilati | I vostri assassinii saranno rivelati |
| Truverette sempre di pettu à un’armata | Troverete sempre di fronte un'armata, |
| Un pugnu pisatu per stangavvi a strada | Un pugno chiuso a sbarrarvi la strada |
| Di populu l’idea ùn si po’ inchjustrà | Di popolo l'idea non si può incarcerare |
| Un s’azzitt’una voce chi mughja libertà | Non si zittisce una voce che urla libertà |
| Più cresce a ripressione, più lotta piglia forza | Più cresce la repressione, più la lotta prende forza |
| Un si sguass’una storia, ùn si schis’una lingua. | Non si cancella una storia, non si evita una lingua. |
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia | Soffia nel mondo il vento d'ingiustizia |
| Corre ‘ssu velenu si sparghje pianu pianu | Scorre questo veleno, si sparge piano piano |
| Invad’e nazione, scacci’a demucrazia | Invade la nazione, scaccia la democrazia |
| Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu. | Calpesta il diritto, avvilisce l'essere umano. |
| I muri di u putere dumane cascheranu | I muri del potere domani crolleranno |
| Di li populi cechi l’ochji s’apreranu | Dei popoli ciechi gli occhi s'apriranno |
| Smariscerà lu bughju è u lume sbucerà | Svanirà il buio e la luce apparirà |
| U soffiu di’a rivolta tandu sventulerà. | Il soffio della rivolta allora sventolerà. |
| Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia | Soffia nel mondo il vento d'ingiustizia |
| Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianu | Scorre questo veleno, si sparge piano piano |
| Invad’e nazione, scacci’a demucrazia | Invade la nazione, scaccia la democrazia |
| Calpighja u dirittu, avillisce l’umanu | Calpesta il diritto, avvilisce l'essere umano. |
Soffia in lu mondu u ventu d’inghjustizia | Soffia nel mondo il vento d'ingiustizia |
| Corre ‘ssu velenu, si sparghje pianu pianu | Scorre questo veleno, si sparge piano piano |
| Ma leva la sumenta e fiurisce la via | Ma reca il seme e fiorisce la via |
| Chi ci porta si sà, versu’a demucrazia. | Che porta, si sa, alla democrazia. |
