| Original | Tentativo di traduzione italiana di Krzysiek Wrona |
| KOROWÓD | GRAN CORTEO |
| | |
| Kto pierwszy szedł przed siebie? | Chi fu il primo ad andare avanti? |
| Kto pierwszy cel wyznaczył ? | Chi fu il primo a tracciare il fine? |
| Kto pierwszy w nas rozpoznał ? | Chi fu il primo a riconoscere in noi? |
| Kto wrogów? Kto przyjaciół | Chi nemici? Chi amici |
| Kto pierwszy sławę wszelką i włości swe miał za nic? | Chi fu il primo a fregarsene di ogni fama e tenuta? |
| A kto nie umiał zasnąć nim nie wymyślił granic? | E chi non riusciva ad addormentarsi prima di inventare le frontiere? |
| | |
| Kto pierwszy w noc bezsenną wymyślił wielką armię? | Chi fu il primo a inventare il grande esercito nella notte insonne? |
| Kto został bohaterem ? Kto żył i umarł marnie? | Chi diventò un eroe? Chi visse e morì da cane? |
| Kto pierwszy został panem? Kto pierwszy został sługą? | Chi fu il primo a diventare padrone? Chi fu il primo a diventare servo? |
| Kto musiał wstawać wcześnie, a kto mógł spać za długo? | Chi doveva alzarsi presto e chi poteva dormire anche troppo? |
| | |
| Zapatrzeni w tańcu , zapatrzeni w siebie | Assorti nella danza, assorti in se stessi |
| Zapatrzeni w słońcu , zapatrzeni w niebie | Assorti nel sole, assorti nel cielo |
| Wciąż niepewni siebie, siebie niewiadomi | Continuamente incerti di sé, a se stessi ignoti |
| Pytać wciąż będziemy , pytać po kryjomu | Continueremo a fare le domande, domandare di nascosto |
| | |
| Kto pierwszy szedł przed siebie? | Chi fu il primo ad andare avanti? |
| Kto pierwszy cel wyznaczył ? | Chi fu il primo a tracciare il fine? |
| Kto pierwszy w nas rozpoznał ? | Chi fu il primo a riconoscere in noi? |
| Kto wrogów? Kto przyjaciół | Chi nemici? Chi amici? |
| Kto pierwszy sławę wszelką i włości swe miał za nic? | Chi fu il primo a fregarsene di ogni fama e tenuta? |
| A kto nie umiał zasnąć nim nie wymyślił granic? | E chi non riusciva ad addormentarsi prima di inventare le frontiere? |
| | |
| Kto pierwszy był fakirem? | Chi fu il primo fachiro? |
| Kto pierwszy astrologiem? | Chi il primo astrologo? |
| Kto pierwszy został królem? | Chi come primo diventò un re? |
| A kto chciał zostać bogiem? | E chi voleva essere un dio? |
| Kto z gwiazdozbioru Vega patrząc na ziemię zgadnie | Chi guardando Terra dalla costellazione Vega indovinerà |
| Kto pierwszy był człowiekiem? | Chi fu il primo ad essere un uomo? |
| Kto będzie nim ostatni? | Chi sarà l’ultimo? |
| | |
| Zapatrzeni w tańcu , zapatrzeni w siebie | Assorti nella danza, assorti in se stessi |
| Zapatrzeni w słońcu , zapatrzeni w niebie | Assorti nel sole, assorti nel cielo |
| Wciąż niepewni siebie, siebie niewiadomi | Continuamente incerti di se, a se stessi ignoti |
| Pytać wciąż będziemy , pytać po kryjomu | Continueremo a fare le domande, a domandare di nascosto |
| | |
| Kto pierwszy szedł przed siebie? | Chi fu il primo ad andare avanti? |
| Kto pierwszy cel wyznaczył ? | Chi fu il primo a tracciare il fine? |
| Kto pierwszy w nas rozpoznał ? | Chi fu il primo a riconoscere in noi? |
| Kto wrogów? Kto przyjaciół | Chi nemici? Chi amici |
| Kto pierwszy sławę wszelką i włości swe miał za nic? | Chi fu il primo a fregarsene di ogni fama e tenuta? |
| A kto nie umiał zasnąć nim nie wymyślił granic? | E chi non riusciva ad addormentarsi prima di inventare le frontiere? |
| | |
| Kto pierwszy w noc bezsenną wymyślił wielką armię? | Chi fu il primo a inventare il grande esercito nella notte insonne? |
| Kto został bohaterem ? Kto żył i umarł marnie? | Chi diventò un eroe? Chi visse e morì da cane? |
| Kto pierwszy został panem? Kto pierwszy został sługą? | Chi fu il primo a diventare padrone? Chi fu il primo a diventare servo? |
| Kto musiał wstawać wcześnie, a kto mógł spać za długo? | Chi doveva alzarsi presto e chi poteva dormire anche troppo? |
| | |
| Zapatrzeni w tańcu , zapatrzeni w siebie | Assorti nella danza, assorti in se stessi |
| Zapatrzeni w słońcu , zapatrzeni w niebie | Assorti nel sole, assorti nel cielo |
| Wciąż niepewni siebie, siebie niewiadomi | Continuamente incerti di sé, a se stessi ignoti |
| Pytać wciąż będziemy , pytać po kryjomu | Continueremo a fare le domande, domandare di nascosto |
| | |
| Kto pierwszy szedł przed siebie? | Chi fu il primo ad andare avanti? |
| Kto pierwszy cel wyznaczył ? | Chi fu il primo a tracciare il fine? |
| Kto pierwszy w nas rozpoznał ? | Chi fu il primo a riconoscere in noi? |
| Kto wrogów? Kto przyjaciół | Chi nemici? Chi amici |
| Kto pierwszy sławę wszelką i włości swe miał za nic? | Chi fu il primo a fregarsene di ogni fama e tenuta? |
| A kto nie umiał zasnąć nim nie wymyślił granic? | E chi non riusciva ad addormentarsi prima di inventare le frontiere? |
| | |
| Kto pierwszy był fakirem? | Chi fu il primo fachiro? |
| Kto pierwszy astrologiem? | Chi il primo astrologo? |
| Kto pierwszy został królem? | Chi come primo diventò un re? |
| A kto chciał zostać bogiem? | E chi voleva essere un dio? |
| Kto z gwiazdozbioru Vega patrząc na ziemię zgadnie | Chi guardando Terra dalla costellazione Vega indovinerà |
| Kto pierwszy był człowiekiem? | Chi fu il primo ad essere un uomo? |
| Kto będzie nim ostatni? | Chi sarà l’ultimo? |
