Катюша
Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский| BURMESE | |
| КАТЮША Разцъфтяха ябълки и круши, заплуваха облаци над реката. Излизаше на брега Катюша, на високия стръмен бряг. Излизаше и почваше да пее, за степния сив орел, за онзи, когото обичаше, за онзи, чиито писма пазеше! Ох, ти песен, песничке моминска, ти лети след ясното слънце и на боеца от далечното погранице, от Катюша поздрави предай. Нека той си спомин за момичето, нека чуе как тя пее! Нека той земята родна да пази, а любовта Катюша ще залази. Разцъфтяха ябълки и круши, заплуваха облаци над реката. Излизаше на брега Катюша, на високия стръмен бряг. KATJUŠA Razcăftjaxa jabălki i kruši, zapluvaxa oblaci nad rekata. Izlizaše na brega Katjuša, na visokija strămen brjag. Izlizaše i počvaše da pee, za stepnija siv orel, za onzi, kogoto običaše, za onzi, čiito pisma pazeše! Ox, ti pesen, pesničke mominska, ti leti sled jasnoto slănce i na boeca ot dalečnoto pogranice, ot Katjuša pozdravi predaj. Neka toj si spomin za momčeto, neka čue ka tja pee! Neka toj zemjata rodna da pazi, a ljubovta Katjuša šte zalazi. Razcăftjaxa jabălki i kruši, zapluvaxa oblaci nad rekata. Izlizaše na brega Katjuša, na visokija strămen brjag. | ပန်းသီးပင်နဲ့ သစ်တော်သီးပင်တွေ အပွင့်တွေပွင့်ခဲ့ကြပြီ မြစ်ပေါ်မှာ မြူခိုးတွေ မျောလွင့်နေကြတယ် ကကျူးရှာတစ်ယောက် မြစ်ကမ်းပါး ကို ထွက်လာခဲ့တယ် မြင့်မားတဲ့ မတ်စောက်တဲ့ မြစ်ကမ်းပါးဆီကို သူမထွက်လာခဲ့ရင်း သီချင်း ညည်းဆိုလာခဲ့တယ် ကွင်းပြင်ဆီက မီးခိုပြာရောင် လင်းယုန်ငှက်အကြောင်း သူမ ချစ်တဲ့ သူတစ်ယောက်အကြောင်း သူမ မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားတဲ့ စာတွေရဲ့ ပိုင်ရှင်အကြောင်း အိုး အသင် သီချင်း၊ အပျိုစင်တစ်ယောက်ရဲ့ သီချင်း တောက်ပတဲ့ နေမင်းနောက်ကို တောက်လျှောက် ပျံလိုက်သွားပါ ဝေးလံတဲ့ နယ်စွန်နယ်ဖျားက စစ်သားလေး ဆီကို ကကျူးရှာက နှုတ်ဆက်နေပါတယ်လို့ ပြောပေးလိုက်ပါ သူ့ကို ရိုးသားတဲ့ကောင်မလေးကို သတိရခွင့်ပေးလိုက်ပါ သူမ ဘယ်လိုသီဆိုနေသလဲဆိုတာကို နားထောင်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ သူ့ကို အမိမြေကို ကာကွယ်ခွင့် ပေးလိုက်ပါ အချစ်ကိုတော့ ကကျူးရှာက ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းပါလိမ့်မယ် ပန်းသီးပင်နဲ့ သစ်တော်သီးပင်တွေ အပွင့်တွေပွင့်ခဲ့ကြပြီ မြစ်ပေါ်မှာ မြူခိုးတွေ မျောလွင့်နေကြတယ် ကကျူးရှာတစ်ယောက် မြစ်ကမ်းပါး ကို ထွက်လာခဲ့တယ် မြင့်မားတဲ့ မတ်စောက်တဲ့ မြစ်ကမ်းပါးဆီကို |
