Катюша

Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский

Originale

UNGHERESE / HUNGARIAN [3]

КАТЮША Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой Выходила, песню заводила Про степного сизого орла Про того, которого любила Про того, чьи письма берегла Ой, ты, песня, песенка девичья Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет Пусть он вспомнит девушку простую Пусть услышит, как она поет Пусть он землю бережет родную А любовь Катюша сбережет Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой * [*Бар. Уцветали яблони и груши, Уплыли тумани над рекой Уходила з берега Катюша Уносила песенку домой.]

KATYUSA Virágzottak az alma- és körtefák, köd ült a folyóra: kiment Katyusa a folyópartra a folyónak meredek partjára. Kiment a partra, dalt dalolt a sztyeppei kőszáli sasról arról, akit szeretett akinek levelét kezében tartotta. Ó, te dal, leány-dalocska, a fényes nappal együtt repülj, és a harcosnak a távoli vidéken add át Katyusa üdvözletét. Juttasd eszébe az egyszerű leányt, hadd hallja meg, miként dalol, hogy míg ő a szülőföldet őrzi, addig Katyusa megőrzi szerelmé. Virágzottak az alma- és körtefák, köd ült a folyóra: kiment Katyusa a folyópartra a folyónak meredek partjára.