Катюша

Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский

Originale

TEDESCO / GERMAN [1]

КАТЮША Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой Выходила, песню заводила Про степного сизого орла Про того, которого любила Про того, чьи письма берегла Ой, ты, песня, песенка девичья Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет Пусть он вспомнит девушку простую Пусть услышит, как она поет Пусть он землю бережет родную А любовь Катюша сбережет Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой * [*Бар. Уцветали яблони и груши, Уплыли тумани над рекой Уходила з берега Катюша Уносила песенку домой.]

KATJUSCHA Ringsum blühen Birn- und Apfelbäume, Über'm Flusse noch der Nebel hängt. Da eilt Katja hurtig an das Ufer, Wo das Land sich steil zum Fluß hin senkt. Von dem blauen Steppenadler singt sie, Singt im Gehn ihr Liedchen hell und zart Von dem Liebsten, der in weiter Ferne, Dessen Briefe sie als Schatz bewahrt Ach du Liedchen des verliebten Mädchens, Fliege mit der Sonne um die Welt, Fliege hin zum Soldat an ferner Grenze, Von Katjuscha grüße ihren Held. Laß ihn zärtlich an Katjuscha denken, Hören, wie sie singt für ihn allein. Er soll schützen die heimatliche Erde, Er soll treu in seiner Liebe sein Ringsum blühen Birn- und Apfelbäume, Über'm Flusse noch der Nebel hängt. Da eilt Katja hurtig an das Ufer, Wo das Land sich steil zum Fluß hin senkt.