Language   

Катюша

Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский
Back to the song page with all the versions


OriginalMACEDONE / MACEDONIAN
КАТЮШАКАЌУША
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Расцветале јаболки и круши,
се развиле маглите над реката.
Излегла на брегот Каќуша,
На високиот брег, на стрмениот.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Излегла, песна запеала,
за степскиот, сив орел,
за оној, што го љубела,
за оној, чии писма чувала.
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Ој, ти песно, песно девојчинска,
летај ти по јасното сонце,
и на војникот на далечната граница,
од Каќуша пренеси му поздрав.
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет
Нек се сети на обичната девојка,
нек се сети, како таа пее,
нек ја чува родната земја,
а Каќуша ќе ја чува љубовта.
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой *
Расцветале јаболки и круши,
се развиле маглите над реката.
Излегла на брегот Каќуша,
На високиот брег, на стрмениот.
[*Бар. Уцветали яблони и груши,
Уплыли тумани над рекой
Уходила з берега Катюша
Уносила песенку домой.]
KAǨUŠA

Rascvetale jabolki i kruši,
se razvile maglite nad rekata.
Izlegla na bregot Kaǩuša,
na visokiot breg, na strmeniot.

Izlegla, pesna zapeala,
za stepskiot, siv orel,
za onoj, što go ljubela,
za onoj, čii pisma čuvala.

Oj, ti pesno, pesno devojčinska,
letaj ti po jasnoto sonce,
i na vojnikot na dalečnata granica,
od Kaǩuša prenesi mu pozdrav.

Nek se seti na običnata devojka,
nek se seti, kako taa pee,
nek ja čuva rodnata zemja,
a Kaǩuša ǩe ja čuva ljubovta.

Rascvetale jabolki i kruši,
se razvile maglite nad rekata.
Izlegla na bregot Kaǩuša,
na visokiot breg, na strmeniot.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org