|
| CECO / CZECH
|
| KATIÚIXA | KAT'UŠA |
| | |
| Amb les pomeres i pereres florides, | Kvítky krášlí v sadě větve stromu, |
| la boira surant damunt el riu, | v dálku mráčky plují nad řekou. |
| Katiúixa caminava per la riba, | Šla Kaťuša, vyšla čile z domu, |
| per l'alta i costeruda riba. | říčce blíž na skálu vysokou. |
| | |
| Tot caminant cantava una cançó | Kráčí výš a písničku si zpívá, |
| d'una àguila grisa de l'estepa, | v dáli svého orla kdesi má, |
| d'aquell que s'estimava, | za ním s láskou, důvěrou se dívá, |
| les cartes del qual atresorava. | věrnou lásku jeho dobře zná. |
| | |
| Ah, cançó, cançoneta de donzella, | Oj, ty písni, dívčina již zpívá, |
| vola tot seguint el sol brillant. | v dálku leť, tam slunka záři vstříc, |
| I al soldat de la llunyana frontera | bojovníku, u hranic jenž dlívá, |
| porta-li la salutació de Katiúixa. | od Kaťuši pozdrav spěchej říct. |
| | |
| Fes que recordi una noieta senzilla | Dívky své ať často vzpomínává, |
| i que escolti com canta, | z dálky píseň její slyší znít, |
| fes que vetlli per la Pàtria | na vlast svou ať dobrý pozor dává, |
| igual com Katiúixa vetlla pel seu amor. | ráda jej Kaťuša bude mít. |
| | |
| Amb les pomeres i pereres florides, | Kvítky krášlí v sadě větve stromu, |
| la boira surant damunt el riu, | v dálku mráčky plují nad řekou. |
| Katiúixa caminava per la riba, | Šla Kaťuša, vyšla čile z domu, |
| per l'alta i costeruda riba. | říčce blíž na skálu vysokou. |
