| UNGHERESE / HUNGARIAN
|
RUZGAR FISILDIYOR | FÜTYÜL A SZÉL |
| |
rüzgar fısıldıyor fırtına esiyor | Fütyül a szél, tombol a vihar, |
ayakkabılar parçalanmış ama yürümek gerek | cipőnk szakadt, de menni kell, |
kızıl baharı fethetmek için | hogy meghódítsuk a vörös tavaszt, |
geleceğin güneşinin doğduğu | ahol a jövő napja kél. |
kızıl baharı fethetmek için | Hogy meghódítsuk a vörös tavaszt, |
geleceğin güneşinin doğduğu | ahol a jövő napja kél. |
| |
her bölge asinin vatanıdır | A lázadónak minden vidék otthona, |
kadınlar can atar onun için | minden asszony érte sóhajtozik, |
gecede yıldızlar yol gösterir ona | éjjel őt őrzik a csillagok, |
çarpışmada güçlüdür yüreği ve bileği | erős a szíve, karja lesújtani kész. |
gecede yıldızlar yol gösterir ona | Éjjel őt őrzik a csillagok, |
çarpışmada güçlüdür yüreği ve bileği | erős a szíve, karja lesújtani kész. |
| |
vahşi ölüm yakalarsa bizi | Ha elér minket a kegyetlen halál, |
partizanın intikamı sert olur | kemény bosszút áll a partizán: |
artık kötü kaderi kesindir | a hitvány fasiszta áruló |
korkak ve hain faşistin | balvégzete immár bizonyos. |
artık kötü kaderi kesindir | A hitvány fasiszta áruló |
korkak ve hain faşistin | balvégzete immár bizonyos. |
| |
rüzgar susuyor, fırtına diniyor | Elül a szél, lenyugszik a vihar, |
ateşli partizan evine dönüyor | hazatér a büszke partizán |
kızıl bayrağını sallayarak | vörös zászlaját lobogtatva: |
kadandık, özgürüz sonunda | győztesek és végre szabadok vagyunk. |
kızıl bayrağını sallayarak | Vörös zászlaját lobogtatva: |
kadandık, özgürüz sonunda | győztesek és végre szabadok vagyunk. |