Originale | Deutsche Übersetzung von RV
|
OESTERHELD | OESTERHELD |
| |
Vorrei parlare della tua storia, | Ich möchte deine Geschichte erzählen |
ma non so se lo posso fare: | ich weiß aber nicht, ob ich es tun kann. |
ci sono trappole e luoghi comuni | Es gibt ja Fallen und Gemeinplätze |
difficili da evitare. | die man mit Schwierigkeit vermeiden kann. |
| |
Hai preso la parte migliore dell'uomo, | Du nahmst des Menschen besten Teil |
mostri i miracoli che lui fa | und zeigst die Wunder, die er wirkt |
mentre affronta chi non mostra la faccia | während er sich stellt wem sein Gesicht nicht enthüllt |
e vuole togliergli la libertà, | und will ihm die Freiheit wegnehmen. |
| |
che è una parola di poco conto, | Freiheit ist kein bedeutendes Wort, |
usata troppo da chicchessia, | zuviele brauchen es unangebracht. |
chiunque se ne riempie la bocca, | Damit füllt sich jedermann den Mund |
che parli di comunismo o di economia. | ob er über Kommunismus oder Ökonomie unterhält. |
| |
È una parola contenitore, | Das ist ein echtes Behälterwort, |
e quando è vuota non vuol dir niente. | wenn es inhaltslos ist, bedeutet es nichts. |
Ma quello che tu racconti | Aber was du erzählst, |
sono i miracoli della mente. | das sind die Wunder des Geistes. |
| |
E se oggi nevica a Buenos Aires | Und wenn es heute in Buenos Aires schneit |
nessuno scorda la storia tua, | so vergißt niemand deine Geschichte |
perché resistere è più che un obbligo, | weil der Widerstand mehr als eine Pflicht ist, |
prerogativa della natura. | das ist eine Eigenschaft der Natur. |
| |
La storia eterna non si interrompe | Die ewige Geschichte unterbricht sich nicht |
se chi la scrive viene a mancare, | wenn der Erzähler plötzlich ausbleibt, |
le tue scintille nella penombra | deine Funken im Halbschatten |
nessun orrore può soffocare. | kann kein Greuel löschen. |
| |
E mentre ancora manchi all'appello | Und während du noch auf den Ruf nicht antwortest |
con trentamila dopo la bufera | sowie andere dreißigtausend nach dem Sturm |
su Buenos Aires cade la neve: | fällt über Buenos Aires der Schnee: |
da novant'anni non si vedeva. | seit neunzig Jahren war er nicht gefallen. |