|
| Versione italiana di Francesco Senia, dal suo blog. |
| UNA CANDELA PER DURRUTI | UNA CANDELA PER DURRUTI |
| | |
| Beh, il titolo del giornale diceva che i buoni avevano vinto la guerra | Sui giornali c'era scritto che la guerra era stata vinta dai buoni |
| e che la stella rossa non sarebbe più brillata su Mosca. | E nessuna stella rossa avrebbe più brillato su Mosca |
| Il cuore mi cadde, come un passerotto, nell’abisso della disperazione | Il mio cuore precipitò dentro l'abisso della mia disperazione, come un passerotto |
| quando vidi la Pasionaria con un fiore nei capelli | Quando vidi la pasionaria con un fiore fra i capelli |
| | |
| In una cartolina di Picasso, così spavalda e serena | Sopra una cartolina di Picasso, spavalda e serena |
| con la pietà di una madre grandiosa come una regina | Con la misericordia di una madre, grandiosa come una regina |
| aveva raccolto tutti i suoi figli sotto tanti tamburi differenti | Aveva riunito tutti i suoi figli che erano divisi |
| con la potenza della sua promessa di quando verrà la rivoluzione | Grazie alla potenza della promessa di una rivoluzione a venire |
| | |
| Nelle tenebre e nel disordine, nel fuoco delle nostre paure | In mezzo alle tenebre e al disordine, nel fuoco delle nostre paure |
| aveva avvolto i nostri corpi spezzati nell’arcobaleno delle sue lacrime | Aveva fasciato i nostri corpi spezzati con l'arcobaleno delle sue lacrime |
| nell’ora del nostro trionfo, con la promessa di vincere | Nell'ora del nostro trionfo, con una promessa per la vittoria |
| ed un’altra per il futuro nell’ora in cui fummo sconfitti | Ed una promessa per il futuro qualora fossimo stati sconfitti |
| | |
| E così, compagno e amico, mentre traversi il mare | E allora, amico e compagno che stai attraversando l'oceano |
| non ti chiedo splendidi souvenirs, ma mandami soltanto | Niente scintillanti souvenir, mandami solamente |
| il migliore rum di Cuba fatto con la migliore canna da zucchero | il miglior rum di Cuba, fatto con la miglior canna da zucchero |
| e una cartolina di Picasso, quando sbarcherai in Spagna | E una cartolina di Picasso, non appena toccherai la sponda spagnola |
| | |
| E ricorda anche domani, mentre teniamo le bandiere ripiegate | E ricorda fino a domani, sebbene abbiamo ammainato le nostre bandiere |
| che ci son voluti solo sei giorni per fare il mondo e dieci per scuoterlo | Che ci vollero sei giorni per fare il mondo, e dieci per sconvolgerlo |
| accendi una candela per Durruti e onoreremo tutti i coraggiosi | Accendi una candela per Durruti per onorare tutti i valorosi |
| con un appello dei caduti sulla polvere della tomba di Franco. | chiamando all'appello tutti i caduti nella polvere del cimitero franchista. |
