Un giudice

Fabrizio De André

Originale	La versione in pugliese di Altamura di CARL
UN GIUDICE	NU'GIUDECE
Cosa vuol dire avere un metro e mezzo di statura, ve lo rivelan gli occhi e le battute della gente, o la curiosità di una ragazza irriverente, che li avvicina solo per un suo dubbio impertinente: vuole scoprir se è vero quanto si dice intorno ai nani, che siano i più forniti della virtù meno apparente, fra tutte le virtù la più indecente.	Ciacke woldire à d'esse nu minze quinde ò nu fultùre e te rumuane 'mbresse ce jè ca se pigghje la pezzechèjte o li malizzie assè de na wagnèdde melembarèjte ca s'accustejsce sckitte pe angòre nu werme ca tene 'nghejpe vole sapè ce jè vvère ciacke se disce sobbe è nanitte ce sonde chiacchiere ò frutte sobbe à na causa sckuscelende fra tutte i cause ca stonne la chiù fetende.
Passano gli anni i mesi, e se li conti anche i minuti. È triste trovarsi adulti senza essere cresciuti, la maldicenza insiste, batte la lingua sul tamburo, fino a dire che un nano è una carogna di sicuro, perché ha il cuore troppo, troppo vicino al buco del culo.	Passene i mise e l'anne pure i menùte se ne vonne jè brutte a jesse ranne e a rumuanì sembe menùnne nan'tene jesse e pònge la legna logne de Jaltamùre figne a disce ca nu nanette jè senza puliteche e senza facce pecchè awonne sapute ca tene ca tene la jàule du ciucce.
Fu nelle notti insonni vegliate al lume del rancore che preparai gli esami, diventai procuratore, per imboccar la strada che dalle panche di una cattedrale porta alla sacrestia, quindi alla cattedra di un tribunale: giudice finalmente, arbitro in terra del bene e del male.	E fu pe ù melesagne ca tanda notte nan'pigghiaje senne e me mettibbe sotte a fè i lezziune pe fè vedè a tutte pe ggì a pegghiè la strejte ca da li bbanghe de la chissa ranne porte a la sacrestije e pò a lu bbanghe pe li cundanne giudece de cuscenze mettibbe a tutte sobbe a velanze.
E allora la mia statura non dispensò più buonumore a chi alla sbarra in piedi mi diceva "Vostro Onore" e di affidarli al boia fu un piacere del tutto mio, prima di genuflettermi nell'ora dell'addio, non conoscendo affatto la statura di Dio.	E allore chessa mesùre nan'fò pegghiejte chiù a carecatùre ce rejte e sbarre s'acchiaje me chiamaje "Segnerije" e a cunzegnalle ò bbò jerre tutte ù prisce mije prime d'abbascè la chejpe e sceremminne all'altu munne senza sapè quand'erre ranne la stazze du Patreterne.