Lingua   

Un giudice

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


Judge Selah Lively
NU'GIUDECE

Ciacke woldire à d'esse
nu minze quinde ò nu fultùre
e te rumuane 'mbresse
ce jè ca se pigghje la pezzechèjte
o li malizzie assè
de na wagnèdde melembarèjte
ca s'accustejsce sckitte
pe angòre nu werme ca tene 'nghejpe
vole sapè ce jè vvère
ciacke se disce sobbe è nanitte
ce sonde chiacchiere ò frutte
sobbe à na causa sckuscelende
fra tutte i cause ca stonne
la chiù fetende.

Passene i mise e l'anne
pure i menùte se ne vonne
jè brutte a jesse ranne
e a rumuanì sembe menùnne
nan'tene jesse e pònge
la legna logne de Jaltamùre
figne a disce ca nu nanette
jè senza puliteche e senza facce
pecchè awonne sapute ca tene
ca tene la jàule du ciucce.

E fu pe ù melesagne
ca tanda notte nan'pigghiaje senne
e me mettibbe sotte
a fè i lezziune pe fè vedè a tutte
pe ggì a pegghiè la strejte
ca da li bbanghe de la chissa ranne
porte a la sacrestije
e pò a lu bbanghe pe li cundanne
giudece de cuscenze
mettibbe a tutte sobbe a velanze.

E allore chessa mesùre
nan'fò pegghiejte chiù a carecatùre
ce rejte e sbarre s'acchiaje
me chiamaje "Segnerije"
e a cunzegnalle ò bbò
jerre tutte ù prisce mije
prime d'abbascè la chejpe
e sceremminne all'altu munne
senza sapè quand'erre ranne
la stazze du Patreterne.


Suppose you just stood five feet two,
And had worked your way as a grocery clerk,
Studying law by candle light
Until you became an attorney at law?
And then suppose through your diligence
And regular church attendance,
You became attorney for Thomas Rhodes,
Collecting notes and mortgages,
And representing all the widows
In the Probate Court? And through it all
They jeered at your size, and laughed at your clothes
And your polished boots? And then suppose
You became the County Judge?
And Jefferson Howard and Kinsey Keene,
And Harmon Whitney, and all the giants
Who had sneered at you, were forced to stand
Before the bar and say "Your Honor"--
Well, don't you think it was natural
That I made it hard for them?


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org