L'asciascin
Cyprien Di Meglio
| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
| L'ASCIASCIN | L'ASSASSINO |
| Se mi dinu ün giurnu di giüdicà ün omu | Se mi dessero un giorno da giudicare un uomo |
| cundaniressi à morti senza avè cumpasciun | condannerei a morte senza aver compassione |
| quelu che stüdia a guera pè inpi i stachi d’oru | chi ha studiato la guerra per empirsi le tasche d'oro |
| e che sumena u sangui sürva à a populazziun. | e che sparge sangue sulla popolazione. |
| Senza pietà vi züru cundaniressi l’omu | Senza pietà, vi giuro, condannerei quell'uomo |
| che di üna bumba hà faiu ün ziogu di curù | che d'una bomba ha fatto un balocco colorato |
| dopu r’hà suminaiu inant’à a ciaza d’oru | e che l'ha lasciata sulla spiaggia dorata |
| undi canta a giarina e zioga a züvintü. | dove cantano i ciottoli e giocano i bambini. |
| Undi canta a giarina insimi incù u mà grossu | Dove cantano i ciottoli assieme al mare grosso |
| l’ogetu culuriu schiata e stufa a canzun | la cosa colorata scoppia e ferma la canzone; |
| sürva à l’orena russa nun si senti ciü dopu | e sulla sabbia rossa non si sente, dopo, altro, |
| che u lagnu di u maretu e quelu di u garzun. | che il lamento delle onde e quello del bambino. |
| Tant’ani dopu a guera ho riscuntraiu l’omu | Tanti anni dopo la guerra, ho rivisto quell'uomo |
| pin di midagi in pitu, pin di decorazziun | col petto pieno di medaglie e di decorazioni. |
| elu hà guadantu a guera, elu hà guadantu l’oru | Lui ha vinto la guerra e ha guadagnato l'oro, |
| l’atru hà persu a se vista e guadantu ün bastun. | l'altro ha perso la vista e ha guadagnato un bastone. |
