Language   

Teče mi, teče vodica

Anonymous
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
TEČE MI, TEČE VODICASCORRI, SCORRI, RUSCELLO MIO
  
Teče mi, teče vodicaScorri, scorri, ruscello mio
tamkaj od mosta zidanega,là dal ponte in muratura.
tam se je dekle umivala,Là una fanciulla si lavava
milo se jokala.e piano piano piangeva.
  
"Kaj pa je tebi, ljubica,«Che hai dunque, diletta,
da si tak močno žalostna?da esser così tanto triste?
Tebi se že na očeh pozna,Ti si vede dagli occhi
da si se jokala."che hai pianto.”
  
"Nisem jokala, šele se bom,«Non ho pianto, ma piangerò
kadar boš ti na vojsko šel,non appena te ne andrai in guerra.
iz tega kraja v en drugi kraj,E di paese in paese
ne bo te več nazaj."tu non tornerai mai.”


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org