|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| BAY MIR BISTU SHEYN | PER ME TU SEI BELLA |
| | |
| Kh'vil dir zogn, dir glaykh tsu hern | Voglio dirti per fartelo proprio sentire |
| az du zolst mir libe derklern | e perché tu mi dichiari il tuo amore: |
| ven du redst mit di oygn | quando parli con gli occhi |
| volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst | volerei assieme a te dove vuoi |
| s'art mikh nit on. | e dovunque. |
| Ven du host a bisl seykhl | Quando hai un po' di buon senso |
| un ven du vayzt dayn kindershn shmeykhl | e quando mostri il tuo sorriso di bimba |
| ven du bist vild vi indianer | quando sei selvaggia come un indiano |
| bist afile a galitsianer | anche se vieni dalla Galizia |
| zog ikh: dos art mikh nit | io ti dico: non m'importa. |
| | |
| Bay mir bistu sheyn, | Per me tu sei bella, |
| bay mir hostu kheyn, | per me hai fascino, |
| bay mir bistu der sheynster af der velt. | per me sei la più bella del mondo. |
| Bay mir bistu gut, | Per me tu sei buona, |
| bay mir hostu “it”, | per me hai “quel qualcosa”, |
| bay mir bistu tayerer fun gelt. | per me sei più preziosa del denaro. |
| Fil sheyne meydelekh hobn shoyn gevolt nemen mir | Tante belle ragazze mi volevano sposare, |
| un fun zey ale oysgeklibn hob ikh nor dikh. | e fra di loro io ho scelto soltanto te. |
| | |
| Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, | Anche se tu fossi nera come un tartaro, |
| ven du host oygn vi bay a koter, | anche se avessi gli occhi di una gatta, |
| un ven du hinkst tsubislekh, | e tu camminassi zoppicando |
| host krume fislekh, | e avessi i piedini storti, |
| zog ikh: vos art mikh nit. | io ti dico: non m'importa. |
| Un ven du host a narishn shmeykhl, | E anche se tu avessi un sorrisetto stupido |
| un ven du host vayztas seykhl, | e se tu fossi una perfetta scemerella, |
| ven du bist vild vi an indianer | anche se tu fossi selvaggia come un indiano, |
| afile a galitsianer | anche se vieni dalla Galizia, |
| zog ikh: dos art mikh nit. | io ti dico: non m'importa. |
| | |
| Bay mir bistu sheyn, | Per me tu sei bella, |
| bay mir hostu kheyn, | per me hai fascino, |
| bay mir bistu der sheynster af der velt. | per me sei la più bella del mondo. |
| Bay mir bistu gut, | Per me tu sei buona, |
| bay mir hostu “it”, | per me hai “quel qualcosa”, |
| bay mir bistu tayerer fun gelt. | per me sei più preziosa del denaro. |
| | |
| Fil sheyne meydelekh hobn shoyn gevolt nemen mir | Tante belle ragazze mi volevano sposare, |
| un fun zey ale oysgeklibn hob ikh nor dikh. | e fra di loro io ho scelto soltanto te. |
| Bay mir bistu sheyn | Per me tu sei bella |
| bay mir hostu kheyn | per me tu hai fascino, |
| bay mir bistu eyner oyf der velt. | per me sei unica al mondo. |
