Io so che un giorno

Ivan Della Mea

Originale La versione cantata da Giovanna... Version française – JE SAIS QU... English version by Riccardo Venturi August 12, 2006 Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρ... Svensk översättning / Traduzione s...	Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
I KNOW ONE DAY	ICH WEIß, ES KOMMT
Long live life paid	Es lebe Leben
on the never-never	in Raten gezahlt
with a Morris Minor	mit dem Kiefer
a washing machine	der Waschmaschine.
Long live the system	Es lebe das System
making everyone happier	das alle gleichmacht und erfreut
them who have power	wen die Macht hat
and them who have not.	und auch wen, der keine hat.
I know, one day	Ich weiß, es kommt
a gentleman comes	einen Tag bei mir
a white man	ein weisser Mann
dressed in white	mit weisser Kleidung
and he’ll tell me :	er wird mir sag’n
« My dear friend, you’re tired »	« Mein lieber Freund, du bist müde »
then with a smile	und seine Hand
he’ll take me by the hand	wird er mir lächelnd streckn.
He’ll take me then	Er wird mich führen
into white houses	in weisse Häuser
with white walls	mit weissen Wänden
in white skies	in weissen Himmeln
and he’ll dress me	er wird mich kleiden
with rough, hard white cloth	mit weisser ungebleichter Leinwand
and I’ll have a room	und ich werde ein Raum
a white bed for me too	und ein weisses Bett auch für mich habn.
I’ll watch the days	Die Tage werde ich schauen
and see many people	und viele Leute sehen,
also boys dressed	auch Jungen
in white just like me	gekleidet in Weiß
and they will tell me	sie werden mir
about their dreams	von ihren Träumen reden
as if they were	als ob es wäre
reality.	die Wirklichkeit.
I’ll look at them	Ich werde sie schauen
with calm eyes	mit ruhigen Augen
and I’ll tell them	und werde ihnen
about freedom ;	von Freiheit reden ;
the man will come	es kommt dann der Mann
with many others, strong and white	mit vielen andern, stark und weiß
and to my bed	und mit Riemen wird er
he’ll tie me firmly with straps	mich ans Bett festbind’n.
« Freedom », I’ll say,	« Die Freiheit »,
« is a matter of fact,	sag’ ich, « ist Tatsache,
you can tie me	ihr bindet mich fest,
but freedoms stands. »	sie aber hält stand ».
They’ll give a smile :	Sie werden lächeln :
« My dear friend, you’re crazy,	« Mein lieber Freund, du bist verrückt,
you know, freedom,	die Freiheit,
freedom exists no longer. »	die Freihet existiert nicht mehr ».
I’ll laugh at them	Ich werde lachen,
the world is beautiful,	die Welt ist schön
everything has its price	alles hat einen Preis,
even the brain	auch das Gehirn.
« Sell it, my friend,	« Verkauf’ es, Freund,
with your freedom,	mit deiner Freiheit,
and you will be given	und einen Platz
a place in the society. »	kriegst du in der Gesellschaft. »
Long live life paid	Es lebe Leben
on the never-never	in Raten gezahlt
with a Morris Minor	mit dem Kiefer
a washing machine	der Waschmaschine.
Long live the system	Es lebe das System
making everyone happier	das alle gleichmacht und erfreut
them who have power	wen die Macht hat
and them who have not.	und auch wen, der keine hat.