Lingua   

Esilio di Lev

Davide Giromini
Pagina della canzone con tutte le versioni


Русский перевод Рикарда Вентури
LEV'S EXILEССЫЛКА ЛЬВА ТРОЦКОГО
  
An infamous investitureГнусная инвеститура
wrapped in a mantle of snow.закутанный в плащ снега.
Your Siberia won't bend me.Твой Сибирь меня не укрощает.
The sparkle: revealing the dawnВот искра: открывать рассвет
to the workers won't get me frozen.роботникам не замораживает.
State civilization: it's not mineГосударственная культура: нет моя,
where there's a king,там, где есть царь,
where there's a god!там, где есть бог!
Only concepts, Vladimir.Только замыслы, Владимир.
Write them in the air,Пиши их во воздух,
then I'll write them with my gun.потом винтовкой их пою.
  
While on the BalkansПока на Балканах
I have four legs until night,имею четыре лапы до вечера,
the day after I sleepя завтра буду спать
in a bed of barbarity in spring.в постели варварства, весной.
A centralist fusionЦентралистическое слияние
of universal miragesуниверсальных миражей
makes a revolutionизменяют революцию
a crossroads of burials.в похоронный перекрëсток.
The white armies along DonБелые армии вдоль Дона
look like cowboysкажутся каубоями
lined up at Madison!в ряд на Мэдисоне!
Only portraits, Frida.Только портреты, Фрида.
Draw me this way:Так рисуй мне:
with a pickaxe in my mind.с киркой в уме.
  
The Revolution is me!Революция – это я!
You were destroying a kingВы истребляли царя
while a god was coming inпока приходил бог
who treated you like dogs.который относился к вам по-собачки.
The ideas are fading awayРассеиваются идеи
after the theatrical actions.после площадных действий.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org